sobota 15. června 2013

23. kapitola - 1. část

Tak ako to Jack vybavil, vošli sme zadným vchodom do areálu Grand Traverse a boli sme okamžite eskortovaní do manažérskej kancelárie. Cameron nikdy nebola na takom mieste ako bolo toto, ale rýchlo pochopila, prečo bola Amy ohromená týmto miestom s luxusným interiérom, s viac ako 600 izbami, krásnou plážou a kúpeľami s full-servisom. Všade to bolo naozaj veľkolepé v pravom slova zmysle. Dokonca Jack povedal, že keby nebol na sto percent spokojný s bezpečnostnými aspektmi hotela, tak by ju premiestnil do takého, ktorý by bol prijateľný.

„To by som urobil,“ povedal v reakcii na jej tichú otázku, prešli z bieleho mramoru k čerešňovej chodbe.
Jack hovoril po telefóne s manažérom a vysvetlil mu situáciu len v základných bodoch, neodhaľoval žiadne podrobnosti. V kancelárii požiadal o mapu areálu hotela, ktorú momentálne držal a zdôraznil jednu základnú vec: nikto okrem ich troch nepozná presné miesto Cameroninej izby. Požiadal taktiež aj o súkromné konferenčné miestnosti, kde sa môže stretnúť s šéfom bezpečnosti hotela a dvomi agentmi prichádzajúcimi z Detroitu, ktorý budú strážiť priestor po celý víkend.
Potom sa spýtal vedúceho, či bol svadobčanom pridelený konkrétny blok izieb.
„Áno, nevesta má vyhradený samostatný blok v hoteli,“ povedal vedúci.
„Svadobný hostia tu všetci zostávajú.“
„Perfektné. Odstráňte Cameroninu rezerváciu, a rezervujte nám novú izbu pod menom David Warner. Dajte nás hore,“ povedal Jack s odkazom na sedemnásť poschodovú budovu, ktorá sa nachádza v tesnej blízkosti hotela.
„David Warner?“ spýtala sa Cameron, keď správca odišiel, aby im doniesol kľúče od izby.
„Moja stará prezývka,“ povedal Jack.
„Oooch.. tak prezývka. A kto som potom ja?“
„No pre tento víkend to z teba robí manželku Davida Warnera.“
„Hmmm, nie som si istá, či som ten typ, aby som si dala manželovo priezvisko.“
„No na tieto dva dni, budeš ten typ.“
„No toto, zdá sa mi, že Pán David Warner je trochu panovačný.“
Manažér nakukol do kancelárie. „Je mi to ľúto, ale zabudol som sa vám zmieniť o tom, že v tejto budove The Tower máme len štandardné izby, žiadne apartmány. Hádam, že by ste radšej dve manželské postele namiesto jednej kráľovskej?“
Cameron a Jack sa na seba pozreli. Ani jeden neprehovoril.
Manažér vstúpil do dverí. „Mohol by som vás stále vrátiť späť do hotela, ak by ste potrebovali väčšiu izbu.“
Jack potriasol hlavou. „Nie. Chcel by som byť ubytovaný mimo svadobných hostí. A táto výšková budova je bezpečnejšia. Bez balkónov, bez okien cez ktoré by sa dalo dostať dnu, len jedna cesta ako sa dostať do izby.“
„Zoberieme si dve kráľovské postele,“ povedala Cameron manažérovi, mysliac si, že je to bezpečnejšia odpoveď.
Manažér poznamenal „Perfektné „ a znova sa vytratil.
O dvadsať minút neskôr, keď sa začali vybaľovať, si Cameron uvedomila, že rozhodnutie, či budú mať jedno verzus dve lôžka, tak na tom vôbec nezáleží. Zrátané a podčiarknuté: ona a Jack spolu zdieľajú jednu hotelovú izbu. Tu si pomyslela, že spolužitie v päťtisíc štvorcových stôp domu sa zdalo veľmi intímne.
Sledovala Jacka od dverí ako skontroloval šatník a kúpeľňu. Keď skončil zamieril k nej. „Tak čo? Ktorá posteľ to bude?“
„Prepáč?“
Zasmial sa jej výrazu. „Ktorú z nich chceš? Dám na ňu kufor, takže si môžeš vybaliť.“
„Ach, vezmem si posteľ ďalej od dverí.“
„Správna odpoveď.“
Pozrela sa ako Jack položil kufor na posteľ a potom hodil svoju tašku na posteľ bližšie k dverám. Náhle sa cítila… nervózna. Zakaždým, keď bol Jack nablízku, bolo to šialené a impulzívne. Ale sledovať tieto dva prístelky, pristihla sa ako vedome premýšľa o všetkých tých veciach. Ako slobodná žena po tridsiatke má tendenciu premýšľať o tom, že ak zdieľa hotelovú izbu s mužom, ktorý ju naozaj priťahuje a zdá sa že ona je príťažlivá pre neho a s ktorým ešte nespala.
Cez všetku jej drzosť a chvastanie sa zaľúbila do Jacka. Práve včera – bože to bolo naozaj len včera – povedala o všetkom Collinovi, o tom ako medzi ňou a Jackom panuje len fyzická príťažlivosť. Je pravda, že klamala samú seba. A mnoho sa od vtedy zmenilo. Ale nikdy si nechcela pomyslieť, že sa bude v niečom tak veľmi mýliť, ako sa mýlila v tomto.
Verila Jackovi svojím životom. Ďalšia otázka je, pomyslela si, či mu môže dôverovať aj svojim srdcom.
Pozrela sa, ako Jack hodil nejaké ponožky do zásuvky nočného stolíka. Už zavesil aj sako, takže jeho zbraň s postrojom bola vystavená a práve takto vyzeral ako nebezpečný špeciálny agent. Ale v jedinom momente – keď hodil ponožky do šuplíka – tak vypadal na chvíľu ako každý iný chlap.
„Si v poriadku?“ Spýtal sa, keď ju zbadal, že stále stoji pri dverách.
Usmiala sa „Áno, samozrejme.“ vstúpila a postavila sa medzi dva prístelky a prezrela si miestnosť a zhodnotila situáciu. „Pripomína mi to tu Múry Jericha.“
„Ten… príbeh z Biblie?“
Cameron sa zasmiala „Nie, tie v Stalo sa jednej noci.“
„Stále nerozumiem, čo sa stalo jednej noci.“
„Vieš, ten film, Stalo sa jednej noci.“ Videla ako zavrtel hlavou. „Naozaj? Musel si to vidieť – je to klasika. Clark Gable a Claudete Colbert sú na úteku a zastavia sa, aby strávili noc v moteli. Nie sú zosobášení, ale predstierajú to, že sú… tak kvôli slušnosti Clark Gable natiahne šnúru a prehodí cez ňu deku. A nazval ju ‚Múry Jericha‘.“
Jack sa natiahol na posteli a prekrížil si ruky za hlavou. Samozrejme, bol muž a práve sa dovybaľoval, kým ona sotva začala. „Takže vo filme, potom čo dostaval múry Jerica, čo sa diaľo potom?“ spýtal sa.
„Veci sa odtiaľto pekne rozpálili. Clark Gable sa spýtal Claudette Colbert, či má záujem sa naučiť ako sa vyzlieka muž. A potom sa pred ňou vyzliekol.“
„Znie to ako babský film. Stavím sa, že ho Wilkins videl už desaťkrát.“
„Dobré pre neho. Myslím, že väčšina ľudí by sa z toho mohla naučiť jednu alebo dve veci z tzv. babských filmov.“
„Ako čo?“
„Ako ženy myslia.“
„Ak budem chcieť vedieť, čo si ženy myslia, tak sa ich opýtam.“ Kútiky Jackových úst sa zdvihli v škodoradostnom úsmeve. „A keď budem chcieť vedieť, čo ju vzrušuje, dobre, no tak sa jej tiež opýtam.“
„Hmm,“ zahundrala Cameron a zamierila do kúpeľne. Nemožný chlap – vždy musí byť taký rozumný. Vybalila si zubnú pasu, kefku na zuby, šampón, kondicionér. Položila ich stranou na mramorový kraj, akoby potrebovala na celý víkend len štyri produkty.
Hej – veď on je muž, nemusí vedieť, akú má obvyklú celú rutinu. So štrnástimi ďalšími fľaškami v kufri.
Keď vyšla z kúpeľne, uvidela ako Jack stál pri okne, ktoré sa klenulo po dĺžke miestnosti. Ukázal. „Poď sem na chvíľu.“
Podišla k nemu. Prekvapil ju, keď si ju pritiahol do náručia chrbtom k hrudi, aby sa s ním pozrela z okna. Ich izba mala krásny výhľad na žiarivé jesenné farebné kopce a sady a na východe Grand Traverse Bay.
„Páči sa mi tento výhľad,“ povedal. Jeho hlas bol zastretý, keď jej to šepol do ucha.
Cameron si oprela hlavu o jeho hruď – takéto pokojné chvíle s Jackom boli vzácne v protiklade chaosu, ktorý zatienil ich životy za posledných pár týždňov. Pritiahla si jeho paže tesnejšie okolo seba.

„Mne tiež.“

20 komentářů:

  1. vďaka za preklad :-)

    OdpovědětVymazat
  2. Už jsem se nemohla dočkat. Moc děkuju za překlad knihy... :)

    OdpovědětVymazat
  3. Super zase další kapitolka. Už se těším na pokračování. Děkuji

    OdpovědětVymazat
  4. Díky za překlad. ;-) Mirka

    OdpovědětVymazat
  5. děkuju za překlad:) už sem si myslela že nebude pokračovt :) G

    OdpovědětVymazat
  6. Děkuji za pokračování...

    OdpovědětVymazat
  7. Děkuji za překlad :) Těším se na pokračování

    OdpovědětVymazat
  8. Díky za překlad :-)

    OdpovědětVymazat
  9. Kdy bude prosím, prosím druhá část? :)

    OdpovědětVymazat
  10. Ano, už zase otravuji... :D ... Kdy bude prosím další kapitolka? Budeš pokračovat? Prosím, prosím... Už mi to chybí... :)

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. nedá se říct, nemám u sebe překlad, takže bude až bude

      Vymazat
  11. Ďakujem za skvelý preklad :)

    OdpovědětVymazat
  12. Tééda, nádhera, přečetla jsem jedním dechem :o).
    Můžu se zeptat na pokračování, jestli nebo kdy budete pokračovat s překladem?
    Díky za překlad!
    Andy

    OdpovědětVymazat
  13. Děkuji, skvělé čtení! Těším se na pokračování.

    OdpovědětVymazat
  14. Skvelyyy fakt bomba :)...doufam že pokracovani bude co nejdriv :)))

    OdpovědětVymazat
  15. Budete pokračovat??? Je to fakt skvělí :)

    OdpovědětVymazat
  16. tiež by ma zaujímalo, či sa bude pokračovať v preklade :)

    OdpovědětVymazat