sobota 23. března 2013

16. kapitola



CAMERON počula ako jej niekto klope na dvere a žmurkla od počítača. Rob Merrocko, asistent amerického právnika, ktorý ma vedľa nej kanceláriu, otvoril dvere a strčil hlavu dnu.

„Ako dnes išla obžaloba?“

„Obhajoval sa, že je nevinný, ako sa očakávalo,“ povedala Cameron. „Zmenilo sa to. Porota, by ho odsúdila so všetkým, behom dvoch sekúnd.“ Žalovaný bol futbalový tréner mládeže z jedného zo severných predmestí, bol obvinení, že prijímal detskú pornografiu na svojom počítači. Keby mal jeho právnik len trochu rozumu, nikdy by nenechal prípad ísť na súd.

Bol to škaredý prípad a ako jeden z mála prípadov si s ním ťažko udržala chladnú hlavu. Len byť v jednej súdnej sieni ako odporca, Cameron sa cítila znechutená a citovo vyčerpaná.

„Prečo stále berieš, takéto druhy prípadov?“ spýtal sa jej Rob. „Zadaj ich jednému z nových chlapcov.“

Naozaj to nebol jej štýl, ako riešiť takýto druh vecí, ale Cameron sa podarilo usmiať a vážila si jeho sympatie. „Budem v poriadku.“ Prešla si unavene rukou cez vlasy a pomaly sa znova posadila na stoličku.

„A na čom pracuje ty?“

„Obviním člena mestskej rady za úplatkárstvo.“

„Pekné,“ povedala Cameron uznanlivo.

„Namiesto toho sa o tom porozprávajme.“

Nasledujúcich pár minút, si vymenili niekoľko hororových prípadov, ohovárali obzvlášť mrzutých sudcov v ich štvrti a diskutovali, ktorému právnikovi by mali prideliť potupnú úlohu čistenia skúšobných pripravovacích miestností. Boli prerušený volaním Cameroninej sekretárky.

„Collin vás navštívil,“ povedala, keď Cameron odpovedala. Priezvisko nebolo nutné, v posledných štyroch rokoch sa sekretárka oboznámila s častými Collinovými návštevami.

„Vďaka, pošlite ho dnu,“ kývla na Roberta, ktorý zamával na rozlúčku, keď odchádzal von. Asi o dvadsať sekúnd neskôr bol nahradený Collinom.

„V telefóne si znela hrozne,“ povedal vo dverách a myslel tým rýchly rozhovor, ktorý mali asi pred hodinou. „Som tu, aby som ťa uniesol.“

„Mala som na súde ťažký deň.“ Cameron sa pozrela na hodinky. „Sú len štyri hodiny, nemôžem ešte odísť z práce. To by bolo ... ... neslušné.“

Collin sa zasmial. „V týchto dňoch beháš medzi prácou, Amynou rozlúčkovou párty a ďalšími vecami, o ktorých tu nemôžeme hovoriť.. Potrebuješ si oddýchnuť. Poďme advokát – predebatujeme tvoj útek vo vínnom bare 404. “

Bolo to veľmi lákavé. Cameron videla, že o tom Collin vie. „Práve si dokončil stĺpček, že?“ toto mohla vždy povedať.

„Je to tak hrozné, že chcem stráviť kvalitný čas s mojou najlepšou kamarátkou, keď mala ťažký deň?“ spýtal sa Collin nevinne.

„A ak by si sa tiež náhodou opýtala, či som dnes bol pri písaní obzvlášť bystrý a vtipný, no, budeš sa musieť sama presvedčiť v zajtrajšom článku. Bude to veľký článok o športovej téme pod mojím obrázkom.“

Cameron po ňom hodila ironický úsmev – veľmi vtipné. Napriek hromade práce naskladanej na stole a napriek skutočnosti, že má Collin jednu z jeho bohovsky neznesiteľných nálad, pomyslela si, že drink s najlepším kamarátom neznie ako zlý nápad .

Takže, prvý krát po štyroch rokoch pracovania ako žalobkyne, všetkých v kancelárii vrátane seba šokovala svojím skorým odchodom.



Dôstojník Harper vstúpil do kuchyne, keď dokončil kontrolu druhého a tretieho poschodia Cameroninho domu.

„V poriadku.“ Pozrel sa na svoju kolegyňu, dôstojníčku Regan, ktorá kontrolovala prízemie. „Si v pohode?“

Regan prikývla. „Sme v pohode.“

Cameron ich nasledovala k dverám a zamkla za nimi dvere.

„Tak, čo budú teraz robiť?“ spýtal sa Collin. Sadol si k pultu, kým policajti dokončia prehliadku.

„Budú nás sledovať do baru a počkajú vonku, kým ich nevystrieda nočná zmena.“

„Prečo mám taký pocit, že veci sú oveľa zaujímavejšie, keď je na okolí Jack Pallas?“ podpichoval ju Collin.

„V poslednej dobe sú veci s Jackom trošku ... komplikovanejšie. “ povedala Cameron.

„Komplikované,“ bol to jeden zo spôsobov ako to opísať. V sobotu večer, po tom čo sa ona a Jack vrátili k Wilkinsovi, Amy a zvyšku rozlúčkovej oslavy, si medzi sebou povedali dve slová – dve slová z jej strany „ďakujem ti“, po tom čo on a Wilkins skontrolovali dom a odišli od nej a Amy preč. Dve slová z jeho strany „niet začo“. Od vtedy ho nevidela, ani o ňom nepočula.

Čo bolo pre ňu len fajn. Naozaj. Za posledných päť dní mala čas, aby si usporiadala svoje emócie. Iste, to čo bolo medzi ňou a Jackom v kancelárii v nočnom klube si nikdy nepripustila, ale rozhodla sa, že toto všetko sa jednoducho stalo, len kvôli post- traumatickému stresu, s ktorým v poslednej dobe bojuje. Bola veľmi rozrušená z výpadku a Jack tam proste bol. S ústami na jej prsiach.

Povedz mi.

Dovoľ mi sa ťa dotýkať.

Cameron sa zakaždým trochu začervenala, keď si na ten večer spomenula. Zdá sa, že tam bol jeden moment, kedy ona a Jack nemali žiadny problém otvorene komunikovať.

Vysvetlila Collinovi udalosti, ktoré sa stali v sobotu, samozrejme vynechala tie najpikantnejšie časti. Čo bolo zvláštne, pretože normálne Collinovi povedala všetko. Ale cítila, že isté veci medzi ňou a Jackom sú ... súkromné.

„Znie to, ako by som vynechal dobrý večierok,“ povedal Collin, keď dojedol. „Tak, kam ste ty a Jack potom šli ?“

„Nikam,“ povedala Cameron s dôrazom. Vari nevenoval pozornosť tej časti s post- traumatickým stresom? Tento bod mu spomenula najmenej šesťkrát. „V sobotu večer to nebolo nič. Náhoda.“

Collin po nej hodil skeptický pohľad. „Miláčik, dúfam, že si z toho robíš aspoň srandu. “

Nie, naozaj nie. „Dobre. Tak je pre mňa Jack fyzicky atraktívny,“ pripustila Cameron. Bol to pre ňu veľký krok, aby si aspoň toľko priznala nahlas. „Komu by nebol? Videl si ho.“

„Drsne krásny, sexy ramenné popruhy– hej, som oboznámený.“

„Práve. Ale môžem premôcť fyzickú príťažlivosť. Myslím, že on povedal tridsiatim miliónom obyvateľov, že hlavu v mojom zadku. Aký druh ženy so sebaúctou, by sa zaplietla s chlapom, ako je tento? “

„Bolo by to trochu ironické,“ súhlasil Collin.

„A navyše, ma nemá vôbec rád,“ dodala Cameron.

Collin naklonil hlavu. „To je to, čoho sa bojíš?“

„Nie, nemám strach. Len si myslím, že vzhľadom k našej minulosti by bolo pochabé si myslieť, že sobotný večer z Jackovej strany bol o niečom inom ako o fyzickej príťažlivosti. “ Cameron sa odmlčala. „Takže je dobre, že ja a on sme na tom rovnako.“

Collina pobavilo, ako posúdila túto situáciu. „Myslím, že budeš potrebovať pár drinkov, ktoré ti to pomôžu roztriediť.“

Cameron to odmávla preč. „Nepotrebujem robiť žiadne triedenia.“ Ukázala na svoje oblečenie. „Ale musím sa prezliecť z tohto kostýmu, než pôjdeme do baru.“

„Pôjdem s tebou,“ povedal Collin, skĺzol zo stoličky a odišiel s ňou z kuchyne.

„Chcem skontrolovať hosťovskú spálňu. Chýba mi moja SOX mikina a myslel som si, že možno som ju tu niekedy nechal, keď som tu prespal. Buď to alebo si ju Richard uchmatol, keď sa odsťahoval.“

Cameron nasledovala Collina hore schodami. „Hovoril si s ním odvtedy?“

„Ani raz. Myslel som si, že mu zavolám alebo prinajmenšom pošlem e-mail. Ale očividne je ...“

Nikto nevidel, že prichádza útok.

Keď dorazili na druhé poschodie, vrhla sa na nich temná postava, skutočná škvrna, ktorá sa pohybovala oslnivo rýchlo.

S Collinom pred ňou, Cameron vôbec nevidela odkial ten muž prišiel. Udrel Collina s niečím po hlave, čo držal v ruke, Collin zastonal a klesol na zem. Cameron vykríkla jeho meno.

Muž oblečený celý v čiernom, sa prudko otočil. Mal oblečenú lyžiarsku masku, ktorá pokryla celú jeho tvár s výnimkou malých otvorov na oči a ústa, všimla si, že má na sebe aj čierne rukavice.

Objekt v jeho rukách bola zbraň.

Namieril priamo na ňu.

Cameron mala pocit akoby sa jej nohy ponárali do pohyblivého piesku. Pozrela sa na miesto, kde na podlahe ležal Collin. Nehýbal sa.

Muž so zbraňou sa k nej blížil.

Cameron spravila krok späť, ustupovala pomaly dole schodmi. Muž ju nasledoval.

„Čo chcete?“ spýtala sa, jej hlas bol sotva viac ako šepot.

Ako zišiel ďalší schod, zdvihol ruku v rukavici a ukázal.

Teba.

3 komentáře:

  1. OMG... Právě teď by měl přijet rytíř Jack na bílém koni a zachránit princeznu Cameron... Hlavně, ať se jí nic nestane... Děkuju za překlad...

    OdpovědětVymazat
  2. Taktéž děkuji za skvělý překlad :)

    OdpovědětVymazat
  3. Děkuji za překlad :) kdy bude dalši?

    OdpovědětVymazat