sobota 23. února 2013

9. kapitola

V stredu po poludní, kedy Cameron zamierila na súd na predbežné vypočutie, skoro samú seba presvedčila, že jej život sa vracia do normálu. Takmer.

Našťastie, policajný dohľad, ako sa ukázalo, bol menej rušivý, ako sa obávala. Sotva zbadala policajta priradeného k jej ochrane – povinnosť začala pred jej domom o 6 ráno, zatiaľ čo ona spala. Potom im kývla ako vyťahovali auto na jej cestu do práce, nasledovali ju do kancelárie v centre mesta.Tam prakticky nič nerobili až do šiestej poobede, pokým prenechali všetku zodpovednosť nočnej zmene. Tento týždeň mala niekoľko súdnych pojednávaní, ale pretože pojednávanie pre oba obvody ako Severného obvodu z Illinois, tak aj Siedmeho odvolacieho súdu, boli umiestnené v rovnakej budove, kde bola Americká právnická kancelária, nepotrebovala sprevádzanie dôstojníkov. Nie je to pre nich zlé, Cameron predpokladala, že nepotrebujú prideliť ochranu k niekomu kto pracuje v jednej z najbezpečnejšej silno stráženej budovy v meste. Možno sa zajtra zblázni a pobeží do Starbucksu len, aby videla trochu akcie.

Chlapci na nočnej zmene, tak to bol iný príbeh. Vzali si to za svoje a Cameron sa pristihla, že pre dôstojníka Kamina a Phelpsa, ma vdaka nezvyklosti tejto situácie určité sympatie.. Oni si v priebehu posledných troch nocí stanovili niečo ako rutinu: sledovať ju domov z práce, skontrolovať vnútro domu, aby sa ubezpečili, že je všetko bezpečné. Čakali vonku v neoznačenom aute, zatiaľ čo ona si zmenila šaty za cvičebný úbor, a potom chodila sem a tam tri bloky do posilňovne. Iste, to bolo trochu divné, pozerať sa z bežeckého pásu, ako ju sledujú dvaja policajti z džúsového baru, ale potom si pripomenula, že táto alternatíva je lepšia ako byť zavraždená.

Nespočetnekrát si v hlave prehrávala moment, keď uvidela vraha cez kukátko, ako opúšťal miestnosť 1308. A čím viac o tom premýšľala, tým viac bola presvedčená, že ju nemohol žiadnym spôsobom vidieť. Nepozrel sa smerom ku dverám, a pravdepodobne nemal ani podozrenie, že tam bola. Rozhodne si však neželala nijaké komplikácie.

Všeobecne povedané, ak išlo o akúkoľvek súvislosť medzi ňou a vrahom, ktorý dusil ženy s vankúšom, pevne verila, že nadmerná opatrnosť je najlepšia. A než chytia chlapa, bude šťastnejšia, že ju sleduje FBI a CPD.

Ako sa dalo očakávať, predbežný výsluch, ktorý mala Cameron naplánovaný na popoludnie, prebehol hladko. Bol to dobrý pocit, byť späť na súde, aj keď nie nevyhnutne v tomto konkrétnom prípade. Žalovaný bol policajt z kancelárie šerifa v Cook Country, ktorý bol obvinený, že privieral oči v drogových obchodoch.

Vôbec nemala žiadnu radosť stíhať policajta. Ale trvala na tom, že vezme ten prípad – ak existuje niečo čo ju uráža viac ako kriminálne zločiny, tak to, keď si páchatel´ oblečie uniformu. Obžalovaný bol hanbou pre profesiu jej otca a preto s ním Cameron nemala žiadne sympatie. Rozhodne ju tento prípad nespraví populárnou v šerifovom úrade, ale s tým bude musieť žiť. Ak by brala len polpulárne prípady, potom by nebola o nič lepšia ako Silas.

„Žiadne dotazy?“

Cameron sa postavila pred sudca. „Áno, vaša ctihodnosť – Len pár otázok“ Prešla k svedeckej lavici, kde agent Trask čakal. Bol to jej posledný svedok, v toto popoludnie a ona vycítila, že sudca túži ukončiť prípad ešte tento deň.

„Agente Trasku, počas krížového výsluchu, mal žalobca niekoľko otázok ohľadne dohody so žalovaným, kým ste pracovali v utajení? Vo vašich rozhovoroch s obžalovaným, máte konkrétne diskusie, o tom, že vám poskytne zabezpečenie pre drogové obchody?“

Agent FBI prikývol. „Naše dohoda je krištáľovo čistá. Zaplatil som obžalovanému päť tisíc dolárov. Na oplátku on súhlasil, že bude slúžiť ako informátor, a že zasiahne v prípade ďalších policajtov, ktorí by sa snažili zasiahnuť do drogového predaja.“

„Existuje nejaká možnosť, že obžalovaný si nebol vedomý, že ste údajne predávali narkotiká? “ spýtala sa Cameron.

Agent Trask pokrútil hlavou. „Žiadna. Pred každou transakciou, som si potvrdil, že obžalovaný niesol jeho tovar, potom som sa s ním rozprával o konkrétnej cene kokaínu alebo heroínu. Môj partner potom dorazil na miesto a predstieral, že je kupujúci a obžalovaný mi asistoval nakládke narkotík do auta. Raz dokonca so mnou a s mojím partnerom žartoval, že sme hlúpi, ak robíme výmeny na parkovisku fast foodov o polnoci – povedal, že je to prvé miesto, kdeby on a jeho policajní kolegovia hľadali problémy. Informoval nás, že ak by sme chceli predávat´ drogy, lepšie miesto by bola vlaková stanica.“

Obhajca sa zdvihol zo stoličky. „Námietka, z počutia. Zamieta sa. “

Cameron sa obrátila na sudcov. „Je to predbežný výsluch vaša ctihodnosť .“

„Zamietnuté.“

Cameron zhrnula svoje podklady a zobrala jej na stoličku pri prokurátorskom stole. Pretože jej kancelária bola malá, a pretože to bol predbežný výsluch, sedela sama.

Sudca pozrel na obhajcu. „Nejaké ďalšie otázky? “

„Nie vaša ctihodnosť.“

Agent Trask zostúpil z lavice svedkov. Potom, keď prechádzal okolo Cameroninho stola, stala sa tá najpodivnejšia vec.

Zdvorilo jej prikývol.

Cameron dvakrát žmurkla, nebola si istá, či vidí správne. Vzhľadom k tomu, že za posledné tri roky, chicágskí agenti FBI, potom ako zišli z lavice svedkov, nikdy nemali dostatok času, a nikdy nie s láskavým pokývnutím.

Zdá sa teraz, že keď sa Jack vrátil, už sa rozhodol „odpustiť“ jej údajné zločiny.

„Advokátka?“ spýtal sa jej sudca.

Postavila sa. „Nemám žiadne ďalšie otázky na svedka, vaša ctihodnosť.“ Sudca vydal svoje rozhodnutie. „S ohľadom na svedectvo, ktoré som dnes počul a s podrobným čestným vyhlásením FBI, ktoré predložili vyvstáva potreba súdneho konania. Proces je stanovený na december, pätnásteho v desať hodín ráno “

Zabalili si svoje listiny a potom všetci, ako sudca opustili súdnu sieň. Obhajca šepol niečo žalobcovi, predtým ako vykročil ku Cameroninmu stolu.

„Radi by sme hovorili o dohode.“ Povedal právnik.

Cameron nebola prekvapená, ale tiež ju to nezaujímalo. „Prepáč Dan. To sa nestane.“

„Bolo v tom niekoľko ďalších policajtov z Cook County, ktorí robili presne tie isté veci. Môj klient vám môže dať mená.“

„Už som dostala mená od Alvareza,“ povedala s naivným odkazom na ďalšieho muža, ktorého FBI ho zatkla, civilistu, ktorý poskytol doplňujúce informácie na podporu “utajených“ falošných drogových dílerov od FBI.

„Ale Alvarez nebol na zasadnutí štvrtého júna,“ tvrdí Dan.

Cameron zbalila svoj kufrík. „Keď som sa ja starala o stretnutie štvrtého júna, prišla som s dohodou za vami, namiesto za právnikmi Alvareza.“

Dan stíšil hlas. „No tak Cameron, daj mi niečo, čo môžem povedať môjmu klientovi. Čokoľvek.“

„Okej. Povedz mu, že nerobím dohody so špinavými policajtmi. “

Dan ju nazval mrchou a odišiel, berúc svojho klienta so sebou.

Cameron pokrčila plecami a pozrela sa na neho, ako odchádza.

Ach ... bolo to skvelé byť naspäť na súde.



Keď sa neskôr popoludní dostala späť do svojej kancelárie, Cameron strávila pár hodín rutinnými hovormi a trávila čas tým, že pracovala na odvolacom zasadaní, ktoré mala mať na budúci týždeň. V šesť tridsať, to vzdala a zabalila si veci. Nikdy nie je v dni dostatok hodín.

Po kontrole bytu Phelpsom a Kaminom, odišla na rande s Maxom – investičným bankárom, ktorého som stretla v Bloomingdale´s na eskalátore. Zdalo sa im, že boli vyhodený z tohto príbehu - pred niekoľkými týždňami, nakúpila cez obednú prestávku nejaké topánky a šla naspäť do kancelárie. Bola na eskalátore, keď jej telefón zavibroval, že má novú správu. Videla, že to bolo oznámenie od súdu, že rozhodli, zabudla kde je a vstúpila priamo do cesty muža, vystupujúceho z eskalátora. Zrazili sa a jej kabelka a nákupná taška vyleteli.

„Och môj Bože, mňa to tak mrzí,“ povedala Cameron, potom sa narovnala. „Nepozerala som sa.“

Zazrela pred sobou vysoké stojany na vodu. Nebol len vysoký, ale tiež blond, opálený a úžasný. Teraz sa pozrela správne.

Hanblivo sa usmiala. „Och. Dobrý deň.“

Povedal. „Myslím si, že ste upustila nejaké veci.“

Sklonil sa, zobral jej kabelku a nákupnú tašku a Cameron prakticky cítila vánok, pretože sa zachvela a jej spadli mihalnice. Džentlmen. A vyzeral skvele v námorníckom obleku – drahý, súdiac podľa vzhľadu.

Krabica od topánok sa otvorila a jeden z jej nových štvorpalcových strieborných podpätkov na sandáloch Miu Miu vykukol von.

„Pekné topánky“ povedal uznanlivo opálený boh, podával jej tašku a kabelku. Nadvihol obočie. „Na špeciálnu príležitosť?“

„Svadbu mojej najlepšej priateľky“ povedala Cameron. „Som družička. Povedala, že by som si mala obuť nejaké strieborné topánky, ale teraz už si nie som tak istá. Dúfam, že ich schváli.“

Opálený boh sa usmial. „No, ja nepoznám nevestu, ale myslím si, že váš ich sprievodca definitívne schváli. “

„Sprievodca, eh však ... stále na tejto časti pracujem“ povedala Cameron.

Opálený boh natiahol ruku. „V tom prípade, moje meno je Max.“

O päť minút neskôr, odišiel s jej telefónnym číslom.

„A čo, malo by byť jeho meno na Abyinom zozname, ako keby ste už mali dátum na svadbu? “ Collin si ju doberal, keď mu zavolala neskôr večer.

Zložila a zavolala Amy.

„Štvorpalcové podpätky? Si si istá, že v nich budeš schopná ísť cez uličku?“ chcela vedieť. „Chýba vám pointa tohto príbehu“ povedala jej Cameron.

„Berieš ho na svadbu?“

„Vieš, za celých šesť minút, čo sme spolu hovorili, som sa ho nejako zabudla spýtať.“

„Samozrejme,“ chvíľu bolo na Amynom konci linky ticho. „Ale hypoteticky povedané, v prípade, že by si ho pozvala na svadbu, myslíš si, že vypadal ako steakový alebo lososový druh chlapa? Vzhľadom na to, že by som mala dať do piatku vedieť počet jedál pre kuchára."

Ako keby Cameron už necítila dostatočný tlak, aby si našla chlapca. Teraz bola sama a jemný nátlak na dokonalý priebeh a dokonalé fungovanie najdokonalejšej svadby vôbec ju viedlo do úplného chaosu.

„Môžeme sa k tomu vrátiť Amy?“ spýtala sa.

Ale ani o tri týždne neskôr stále nedala Amy odpoveď. A nie len na problém steaku alebo lososa. Napriek tomu, ani fakt, že mali niekoľko schôdzok, nerozhodla sa o tom, či chce, aby s ňou Max išiel na svadbu. Ak by to bolo v Chicagu, nerozmýšľala by. Ale bola na vážkach, či chce stráviť celý víkend s ním v Michigane, zdieľať s ním hotelovú izbu. Iste, vyzeral by vedľa nej tak dobre – ale iba to nie je účelom – ale jeho osobnosť - múdrosť, otočil a nebol ten muž, čo ho čakala od svojej prvej schôdzky.
Najskôr si myslela, že Max získal jej číslo tak rýchlo, pretože bol sebavedomý. Teraz si uvedomila, že sa pohyboval tak rýchlo, pretože musel. Ten muž bol workoholik – jedol, spal, a dýchal prácou. Cameron pochopila, že sa uviazala k niečej kariére – ona videla samú seba v tej istej kategórii, ale za tri týždne, ktoré sa schádzali, Max potreboval zrušiť a naplánovať dve ďalšie schôdzky. On sa ospravedlnil, ale stále bol to varovný signál.

Takže dnes sa rozhodne. Bola slobodná tridsiatka, žena, ktorá nemá čas hrať sa okolo týchto vecí. Max buď bude dnu alebo musí von.

Cameron vypla počítač a zbalila aktovku. Už si obliekala kabát a bola na jej ceste von, keď jej zazvonil telefón. Pozrela sa, volal jej Silas a v tej chvíli si pomyslela, že to nezdvihne. Ale vedela, že má kanceláriu na chodbe, a bez debaty vedel, že tam je.

Cameron zodvihla telefón. „Ahoj Silas – ešte minútu a minul by si ma. Akurát som bola na odchode.“

„Skvelé. Zastav sa po ceste.“ Zavesil.

Cameron pozerala na displej. Ona a Silas mali vždy najkrajšie rozhovory.

Niečo z toho mohla byť moja chyba, uvažovala. Nikdy v minulosti by si nepomyslela, že ju Silas predal v Martinovom prípade. A z toho, čo videla na ostatných asistentoch americkej prokuratúry, to nebolo po prvý krát, čo urobil niečo také, ani naposledy. Posledné tri roky, sledovala niekoľko krát, ako Silas nechal asistentov prokuratúry zožrať rozhorčujúcu kritiku, smerujúcu na ich kanceláriu, ale ukradol pre seba pozornosť, kedykoľvek to bolo výrazné víťazstvo.

Mnoho z ďalších asistentov akceptovalo túto časť kancelárskej politiky, a do určitej miery Cameron pochopila prečo. Niekoľko jej spolupracovníkov boli partneri vo veľkých právnických firmách, ako prišli do americkej prokuratúry a ona pochopila, že jednoducho veci takto fungovali: Právnici na vrchole potravinového reťazca dostali všetku slávu, zatiaľ, čo oni zavrčali na dne. Robili všetku prácu, čakajúc na deň, kedy sa oni vyšplhajú na vrchol a nevyhnutne potom robili skoro tie isté veci a zavrčali na sily pracujúci teraz pre nich. Právnický kruh života.

Ďalej, nebolo moc toho, čo by mohol robiť Silas, tak ako tak. Vyrovnanie sa s mocnými ľuďmi je vec, ktorú Silas robil najlepšie (pretože on sa určite už nepokúšal o prípady), bolo to to, ako Silas postúpil na svoje miesto na vrchole. A pretože americký právnici boli menovaný prezidentom osobne, okrem nejakých nepredvídateľných okolností, Cameron a všetci ostatný v severnom obvode Illinois tu uviazli so Silasom, minimálne až do najbližších volieb.

To však neznamenalo, že Cameron jednoducho respektovala všetky jeho kecy – to ani náhodou. Veľa sa v priebehu posledných troch rokoch zmenilo v ich vzťahu. Nebola už juniorský zástupca, v skutočnosti mala najvyšší počet prerokovávaní v kancelárii a podarilo sa jej takmer sedemdesiat päť prípadov, niekoľko obvinení, niečo už vo fáze vyšetrovania. Mala tiež najlepšie skúšobné záznamy medzi takmer 130-timi prokurátormi v trestnom oddelení severnom obvode Illinois – to bol fakt, ktorý ju robil nepostradateľnou a dal jej omnoho viac vplyvu. Pretože existovala nevyslovená dohoda medzi ňou a Silasom: tak dlho, ako budú v súdnej sieni jej víťazstvá pokračovať a aj naďalej prinášať chválu do jeho kancelárie, tak dlho on jednoducho zostane mimo jej cesty. V tomto si aspoň vyvinuli aspoň prijateľný vzťah. Ale bol to zložitý vzťah, niet pochýb. Silas požadoval lojalitu – alebo aspoň aby to tak vypadalo – je predsa asistentkou americkej prokuratúry a Cameron neustále cítila potrebu chrániť sa pred ním. Silas vedel, že si brala pád Martinovho prípadu, že sa jej to nepáčilo, a že ju dodnes pozorne sledoval. A práve preto, ho nikdy nenechala zistiť ako získala pred tromi rokmi Jackovu pomoc.

Silas delal sväté peklo s ministerstvom spravodlivosti, požadujúc, aby Jack bol vyhodený za nevhodné správanie, hlavne za jeho komentáre. Cameron mala podozrenie, že toto malo čo robiť so Silasom. Aby bol urazený na jej účet a odvádzal pozornosť na niečo iné, ako bol skutočný problém: jeho rozhodnutie sa nemohlo porovnať s obvinením proti Robertovi Martino.

Čo Silas nevedel bolo to, že Cameron mala kontakt na ministerstve spravodlivosti – starého priateľa z právnickej školy – a že zapracovala v zákulisí, a snažila sa ho prinútiť, aby s dohodli na prevode Jacka namiesto jeho odvolania. Aby pomohla zosilniť jej prípad, odišla do Davisovej kancelárie skoro ráno, niekoľko dní po Jackových komentároch. Bolo to riziko, vedela to, ale tiež vedela, že Davis bojoval za Jacka a jej inštinkt jej povedal, že mu môže dôverovať. Vysvetlila mu situáciu, že Silas ťahal za háčiky na odvolanie Jacka a prišla na to pomocou jej kontaktu na ministerstve spravodlivosti. Dvaja ľudia pracujúc v zákulisí boli lepšie ako jeden, povedala Davisovi, potom ho požiadala, aby nikdy s nikým nehovoril o účele jej návštevy.

„Prečo to robíte?“ opýtal sa Davis, ako šiel s ňou k dverám jeho kancelárie. „Potom, čo Jack o vás povedal, myslel som si, že budete šťastná, že ho odvolajú.“

Cameron sa pýtala samej seba, práve na túto otázku. Odpoveď, jednoducho vedla k jej princípom. Bez ohľadu na to, ako sa hnevá, na Jackové komentáre, pokiaľ išlo o jej prácu, dala osobné rozdiely stranou. Aj v tomto prípade.

Čítala si zprávy. Silas ich nečítal, a na vyšších postoch v ministerstve spravodlivosti ich nemali. Nech, ale pochybovala, že niekto vedel to čo vedela ona o tých dvoch dňoch, čo Jack strávil v rukách Martinových mužov a nemal absolútnou úctu pre jeho práci. Možno mal veľa priestoru pre zlepšenie hodnocenienv osobnom oddelení, ale bol neuveriteľný agent FBI.

„Chcete vidieť, ako Jack dostane padáka?“ opýtala sa Davisa v reakcii na jeho otázku.

„Samozrejme, že nie. Je to asi ten najlepší agent v úrade.“

„Súhlasím“ tým bolo vše povedané, Cameron otvorila dvere a vyšla z jeho kancelárie...

A Jack ju videl stojac cez chodbu a díval sa na ňu.

Prežila okamih paniky – nikto nemal vedieť, že tam je. Ale jej výraz bol plochý a bez emócií, a odišla bez jediného slova.

Vedela, čo si Jack myslel, čo povedal ten deň. Myslel si, že ona bola tým, kto ho prevelil – pravdepodobne predpokladal, že sa prišla Davisovi ráno na neho sťažovať. Bohužiaľ nebolo toho veľa, čo mohla v tomto urobiť. Obišla Silasa aby bránila Jacka a v jeho záznamoch, by to bolo hlavným porušením lojality. Nepochybovala, že Silas by ju spálil na mieste, keby sa to dozvedel. Tak si zahryzla do jazyka a nechala Jacka veriť ďalej, že ona je tá najhoršia.

Koniec koncov, už ňou pohŕda od toho Martinovo prípadu. Pridanie ďalšieho dreva k ohňu už nebude mať žiadny význam.



Keď Cameron prišla k Silasovej kancelárii, zaklopala na dvere. Ukázal, aby vošla.

„Cameron – posaďte sa.“

Vstúpila do kancelárie – veľkej podľa štátnych noriem a bohato zdobenej, až príliš – a sadla si do jednej zo stoličiek pred Silasovým stolom.

„Ospravedlňujem sa, že sa môžem zdržať len krátko. Musím byť niekde za menej než hodinu a musím sa zastaviť najskôr doma.“

„Nebude to na dlho.“ Povedal Silas. „Len sa chcem ubezpečiť, že je ti dobre. Vieš zo všetkým čo prišlo počas minulého týždňa.“ Hoci jeho slová boli zdvorilé, bol v jeho očiach náznak mrzutosti. Možno zlosti, dokonca.

Cameron odpovedala opatrne, nevediac koľko toho on vedel. „je mi fajn. Ďakujem za opýtanie. “

„Môžete vynechať vágnu rutinu, Cameron – viem všetko o Robardsovom vyšetrovaní. Riaditeľ FBI mi popoludnie volal z D.C: a povedal mi, ako veľmi oceňuje spoluprácu nášho úradu v tejto veci. Samozrejme som netušil o čom hovorí. Myslím, že by som mal byť v obraze, keď jeden z mojich asistentov je očitým svedkom zločinu, ktorý zahŕňa amerického senátora a je umiestnený pod ochranným dohľadom. Myslím si, že tiež by som to predpokladal. “

Vypadalo to, že je mačka z vreca, Cameron sa snažila zmierniť účinok. Dokázala si predstaviť, ako veľmi sa Silasovi nepáčilo, že bol prichytený, ako pred hlavou FBI niečo nevie. „Ospravedlňujem sa, že ste boli chytený v ťažkej situácii s Godfreyom“ povedala. „Agenti FBI, ktorí majú na starosti vyšetrovanie, povedali, že nemám s nikým hovoriť o detailoch toho, čo sa stalo- s kýmkoľvek.“

„Chápem, že je to dôverná záležitosť, ale potrebujem byť informovaný, keď existujú hrozby proti jednému z mojich advokátov.“

„Keď dostanem nejaké skutočné hrozby, dám ti vedieť. Ale zatiaľ je to len preventívne opatrenie. “ Cameron sa nepodarilo zistiť, či ho to upokojilo alebo nie. Myslela si, že by bolo najlepšie ho rozptýliť mimo tuto tému. „Ja neviem, či to riaditeľ spomenul, ale tento prípad rieši Jack Pallas.“

Silasove oči sa rozšírili prekvapením. „Pallas je späť? Kedy sa to stalo?“

Cameron pokrčila ramenami „Myslím, že len nedávno.“

Bodlo jej mysli, takže je späť – aspoň dočasne a – zapletie sa do jej života znova.



„Tak čo si myslíš?“

Jack si prešiel rukou cez jeho tvár a pozrel sa cez stôl na Wilkinsa. „Myslím si, že keď uvidím ďalšieho právnika znovu, do konca môjho života, bude to príliš skoro “

Ako sa dalo očakávať, zábery z hotelových kamier nepriniesli žiadne stopy, a oni teraz obrátili svoju pozornosť k výsluchu senátora Hodgesa a jeho personálu. Samozrejme, že tým jeho advokátov robil veci tak zložité, ako bolo možné. Ale aspoň, že zistil pár vecí: niekoľko členov Hodgesovho týmu priznalo, že vedeli o jeho rôznych aférach s prostitútkami, a hŕstka dokonca uznala, že špeciálne s Mandy Robardsovú.

Prví, ktorých sa opýtali, bol Alex Driscoll - vedúci personálu, a Grant Lombard, jeho osobná ochranka. Na ich pýtanie, obaja, Driscoll i Lombard vyhlásili, že v čase smrti Mandy Robardsovej spali doma. U oboch mužov, zdalo sa, neboli žiadne dôkazy, ktoré by to vyvrátili alebo potvrdzovali.

Oba uznali, že si boli vedomí Hodgesovej aféry s Mandy Robardsovou, a vo skutočnosti obaja potvrdili, že vedeli o Hodgesových plánoch vidieť ju v noci vraždy. Lombard robil dohody s eskortnou agentúrou ( Hodges čas od času požiadal Lombarda, aby to spravil) a Driscoll, ktorý sa zúčastnil charitatívnej večere so senátorom, vyhlásil, že vedel o Hodgesových plánoch s Robardsovú neskôr večer.

Ani Lombard ani Driscoll, tí by sice boli prakticky pripravený na Hodgesovu aféru, ale ako senátorov bodyguard a vedúci zamestnancov- nie, neočakávali to. Aj keď ani jeden nemal alibi, pozerajúc ako obaja muži tvrdili, že boli doma v čase vraždy, spiac osamote (Driscoll bol rozvedený a Lombard nikdy nebol ženatý), nebolo to opäť nič neobvyklé. Avšak obaja predsa sedeli na fyzický popis od Cameron, ktorý im dala na muža, ktorého videla opúšťať miestnosť 1308. Nebolo to veľa Jack to vedel, ale stačilo sa pozrieť na oboch mužov ďalej.

„Poďme sa pozrieť na Driscollove a Lombardyho telefónne záznamy a cez odkaz na jej číslo, ktoré máme na Mandy Robardsová.“ Jack povedal Wilkinsovi.

„A mali by sme vytiahnuť ich výpisy z kreditnej karty za posledné dva roky – uvidíme, či objavíme niečo neobvyklé. Do tej doby musíme začať pracovať na tomto Hodgesovom zozname, čo nám dal. Zoznam ľudí, o ktorých by veril, že by mohli mať voči nemu nejakú zášť.“

Wilkins súhlasne prikývol rovnako, ako zazvonil telefón. Jack videl prichádzajúci hovor od stolíka.

„Pallas,“ odpovedal.

„Policajti Kamin a Phelps z Chicagskeho policajného oddelenia sú tu. Hovoria, že niečo pre vás majú od detektíva Slonskyho,“ povedala večerná bezpečnostná ochranka.

„Vďaka – pošli ich hore.“

Jack zavesil telefón a pozrel sa na Wilkinsa. „Kamin a Phelps sú na ceste hore.“ Zamračil sa. „Nie sú to tí chalani od Slonskeho, pridelení na sledovanie Cameron?“

Wilkins sa pozrel na hodinky. „Je to večerná hliadka.“

„Tak čo tu robia?“

„Musíte sa ich opýtať.“ Zdalo sa, že Wilkins cítil temný mrak nevôli, ktorý sa rýchlo približoval. „Uvedom si, že hráme pekne. Jack – pamätaj, že s týmito chlapcami pracujeme.“

Keď Kamin a Phelps prišli do jeho kancelárie, Wilkins sa zdvihol zo stoličky a pozdravil ich s priateľským úsmevom. „Dobrý deň, dôstojníci. Čo vás privádza takto večer? “

Starší policajt predstavil seba, aj svojho mladšieho partnera. „Volám sa Bob Kamin, toto je môj partner Danny Phelps.“ Natiahol veľkú zapečatenú obálku. „Detektív Slonsky nás požiadal, aby sme vám toto priniesli. Povedal, že sú to laboratórne správy, na ktoré ste čakali. “

Jack vstal od stola a vzal obálku od Kamina. „Ďakujem.“

Zachytil Wilkinsov pohľad a vrhol na neho pohľad, že všetko je v pohode. „Takže ... z nejakého dôvodu si myslíme, že ste chlapi boli pridelený na pozorovanie pani Lyndeovej. Mýlime sa?“

„Nie, máte pravdu,“ Kamin povedal. „Máme nočnú službu. Pekná baba. Často chodí do posilňovne.“

„Ách. Ja a agent Wilkins sme boli zvedaví, prečo vy dvaja ste tu a nie s ňou.“

Kamin nad tým zamával rukou. „Je to v pohode. Urobili sme zmenu s ďalším policajtom, viete?“

„Zmenu..správne. Pripomente mi, ako to funguje?“ Jack sa opýtal.

„Je to preto, že ona má dnes večer to veľké rande,“ Kamin vysvetlil.

Jack zdvihol hlavu. „Rande?“

Phelps sa pridal. „Jo, to viete – s Maxom – investičným bankárom – stretla ho na Bloomingdaleskom eskalátore.“

„Muselo mi to ujsť.“

„No, je to skvelý príbeh,“ uistil ho Kamin. „Narazila do neho na eskalátore, a keď sa jej nákupná taška otvorila, povedal jej, že sa mu páčia jej topánky. “

„Ách ... Zoznámte sa s roztomilým,“ povedal Wilkins s úsmevom.

Jack mu hodil ostrý pohľad. „Čo si to povedal?“

„Viete, Zoznámte sa s roztomilým.“ Wilkins vysvetlil. „V romantických komédiách, to čo hovoria v okamihu, keď sa muž a žena po prvý krát stretnú. “ Pošúchal si bradu, mysliac na to znovu. „Ja neviem, Jack ... Zoznámenie s iným roztomilým mužom, to pre vás neveští nič dobré.“ Jack sa takmer dvakrát viac snažil zistiť, čo dopekla mal na mysli.

Phelps pokrútil hlavou. „Nie, ja by som tak ďaleko nešiel. Stále o tom chlapovi váha. Má problém s tým, že toleruje jeho prácu a narušuje jeho osobný život, ale cíti veľký tlak zo svadby Amy – má len 10 dní, aby našla sprievodca.“

„Je to hlavná družička, vieš?“ povedal Kamin.

Jack sa zahľadel na všetkých troch. Ich pery sa pohybovali a zvuk vychádzal, ale bolo to, ako by hovorili iným jazykom.

Kamin sa obrátil na Phelpsa „Úprimne povedané myslím si, že mala ísť jednoducho s Collinom, pretože on a Richard sa rozišli.“

„Jo, ale počul si, čo povedala. Ona a Collin potrebujú prestať používať jeden druhého ako záchranu. Začína to zasahovať do ich ďalších vzťahov. “

Neuveriteľné, Jack prešiel rukou po vlasoch. Mal pokušenie si ich vytrhnúť. Ale potom by mal plešinu, a poďakoval by za to Cameron Lyndeovej. A to by ho nasralo ešte viac. „Môžeme sa vrátiť k tej časti o strážení?“

„Jasne, prepáčte. Bol to Slonskeho návrh. Ukázalo sa, že jej rande dnes večer je v Spiaggia. Poznáte to tam?“ opýtal sa Phelps.

Jack prikývol. Nikdy tam nebol, ale vedel o tom.

Päťhviezdičková reštaurácia – jedna z najlepších v meste – bola umiestnená v najsevernejšom bode Magnificent Mile. A mala romantický výhľad na jazero Michigan.

„No, Slonsky pozná policajta, ktorý tam večer robí bezpečnostný dozor – povedal, že zaistil, že nasadil toho chlapa na pani, kým ona bude v reštaurácii, pretože on dobre pozná rozvrhnutie miesta a všetko, “ povedal Kamin.

Phelps ho štuchol. „Povedz mu, o druhej časti.“

Kamin mrzute skrížil jeho ruky cez prsia. „Slonsky tiež povedal, že ten chlap v reštaurácii lepšie zapadne než my. Čo to má znamenať? “

Jackove oči boli zamerané na Kaminovo vyblednuté modré džínsové tričko, mal ho postriekané nejakým druhom záhadnej červenej omáčky. On by hádal, ako pravdepodobného vinníka, na chili dog omáčku,.

„Tak sme ju opustili v reštaurácii a uistili sa, či je v poriadku. Vrátime sa, keď bude pripravená k odchodu. Ona nám zavolá,“ povedal Phelps.

Jackovi sa nepáčilo, ako znel tento plán – nebol nadšený, že Slonsky zaslal nejakých nových chlapov, aby sledovali Cameron. Aj keď potom, čo strávil tri minúty s Phelpsom a Kaminem, si nebol ani istý, že sa cíti o moc lepšie, že ju sledovali oni, jeden aj druhý. Napriek tomu, nemal nič konkrétne, aby sa mohol sťažovať – Slonsky mal na starosti túto stranu vyšetrovania a oni dva sa zdali kompetentní. Ale celá myšlienka na toto rande, ho dostala do zlej nálady. Namiesto toho, aby niečo povedal odsunul to preč. Poďakoval Phelsovi a Kaminovi za prinesenie laboratórnych správ a poprial im šťastnú cestu, ešte pred tým, ako opäť začali blabotať o Cameron a Maxovi – chlapovi, ktorému ani nemohol dať za táraniny o ich roztomilom zoznámení pres hubu, alebo čokoľvek iného. Tak on jej povedal, že sa mu páčia jej topánky – no tak čo? Celé to znelo skôr, ako bezcitné zoznámenie.

„Som na teba pyšný, Jack“ povedal Wilkins ako Kamin a Phelps odišli. „Žiadny mračiaci pohľad.“

„Sme stále na týchto mračiacich veciach?“

Než mohol Wilkins odpovedať, Jackovi zazvonil znovu telefón. Zodvihol ho. „Pallas.“

Operátorka mu povedala, že na druhej strane je pre neho Collin Mc Cann.

Jack sa mračil. „Daj mi ho.“

„Je mi to ľúto, že vás obťažujem,“ Collin začal priamo, ako náhle ho prepojili „ale je to o Cameron a ja neviem, komu ďalšiemu by som volal. Viem, že táto vec do ktorej je zapletená, je dôverná. “

„Deje sa niečo?“ opýtal sa Jack. Willkins otočil hlavu.

„Pravdepodobne to nie je nič,“ povedal Collin. „Ona je dnes večer na rande. Možno, že som len .... posadnutý.“

Jack zaškrípal zubami. Ak sa ešte jedna osoba zmieni o tomto prekliatom rande.. .... „Ale?“

„Ona nezvedá telefón. Volal som jej niekoľko krát a nechal som jej aj hlasovú správu.“

„Asi ho vypla“ povedal Jack. Nebude chcieť, aby niečo prerušilo noc s Maxom, ktorý je zrejme posedlý ženskými topánkami.

„To by určite bolo po prvé, “ Collin povedal „Nikdy tú vec nevypla, pokiaľ je mi známe. Používa ho na prácu.“

Jack sa odmlčal. „Dobre- pozrieme sa na to.“ Zavesil a obrátil sa na Wilkinsa. „To bol McCann. Hovoril, že Cameron nezdvíha mobilný telefón. Asi len znížila signál, ale mali by sme sa na to pozrieť“ Zdvihol telefón a zavolal Slonskemu. Keď detektív neodpovedal, Jack napísal a odoslal správu, aby mu zavolal späť.

Jack sa zamračil. „povedali nám - Jeden alebo druhý, Phelps alebo Kamin, meno toho nového chlapa, ktorý sleduje Cameron?“

Wilkins pokrútil hlavou. „Nie“

Jack sa rýchlo pozrel na číslo reštaurácia Spiaggia a vytočil. O dvadsať sekúnd neskôr zavesil telefón, a jeho frustrácia sa zvýšila o desať stupňov.

„Záznamník, ktorý hovorí, že by som to mal skúsiť znovu o niekoľko minút, ak volám počas normálnych pracovných hodín. Veľmi užitočné,“ povedal Wilkins. „Máme čísla, buď na Phelpsa alebo Kamina?“

„Nie.“

Skvelé. Je zrejmé, že to bude musieť zmeniť čo najskôr. „Zavolaj na stanicu a nechaj im tiež odkaz. Aké pekné by bolo, keby sa nám podarilo nájsť niekoho, kto niečo vie.“

„Reštaurácia je odtiaľto len dve míle“ povedal Wilkins. „Prečo tu neostanem a budem sa ďalej pokúšať spojiť s CPD a Cameron, kým ty to všetko neskontroluješ? S tvojou jazdou, budeš tam a späť za pätnásť minút. “

Jack prikývol – premýšľal na rovnakej úrovni. Bolo tam mnoho neškodných dôvodom, prečo Cameron neodpovedala na telefón. Ale myšlienka, že je jeden nie tak neškodný dôvod, ho dal do pohybu. Rýchlo schmatol kľúče a strčil ich do vrecka nohavíc. „Phelps a Kamin povedali, že ju videli vojsť do reštaurácie. Tak aspoň toľko vieme. Ak sa dostanete až do reštaurácie, potvrďte, že je všetko v poriadku. s tým policajtom Slonskym kto dostal dohľad nad Cameron, kto to dopekla je, potom mi zavolaj. S najväčšou pravdepodobnosťou je to všetko o ničom.“

„A keď to nie je nič?“ spýtal sa Wilkins.

Jack prudko otvoril vpravo hore zásuvku stola a vytiahol záložnú zbraň, subcompact Glock 27. Pripol ho do postroja okolo členku. „Potom, ako náhle sa tam dostanem, nebudem robiť nič.“

Pretože nechcel žiadny zmätok. Dokonca ani toto.



O šesť minút neskôr, keď sa hnal cez mesto nelegálnou rýchlosťou, akú si mohol dovoliť len skúsený šofér, ktorý s odznakom agenta FBI mohol pokračovať ďalej, bez strachu zo smrti alebo zatknutia. Jack prišiel pred budovu Magnificent Mile. Zaparkoval Triump pred domom, a blysol odznakom strážnej službe, aby sa vyhol zdržovaniu. Po rýchlom šprinte k eskalátoru, vstúpil do mramorovej haly reštaurácie Spiaggia.

Vrchný čašník prišiel zpoza rohu, vyzerajúc utrápene. „Ospravedlňujem sa – dúfam, že ste dlho nečakali . Dnes v noci je tu rušnejší dav než sme očakávali. Môžem vám pomôcť? “ Zatiaľ čo schmatol dych, pozrel sa skepticky a vzal na vedomie Jackove džíny,.

Jack mal ešte svoj odznak v ruke. „Jack Pallas, FBI. Hľadám jedného z vašich hostí, Cameron Lyndeovú. Tmavovlasá žena, niečo málo cez tridsať.“

Vrchný čašník sledoval jeho odznak. „Andy mi povedal, aby som nedával takýto druh informácií von. A povedal konkrétne, že mám zavolať jeho, ak sa ma to dnes večer niekto opýta.“

Aspoň CPD má pravdu. „Poviem vám čo – môžete mu zavolať, a než to urobíte, pozriem sa zatiaľ okolo.“ Bez akéhokoľvek ďalšieho zdržania, Jack vstúpil do hlavnej jedálne a rýchlo sa prezrel po okolí. Reštaurácia mala dve úrovne : jednotný jedálenský kút a nižšiu úroveň, kde boli stoly obklopené pôsobivými oknami od podlahy až k stropu. Osvetlenie v reštaurácii bolo nízke – snáď, aby zvýšil výhľad na mesto a jazero Michigan – a trvalo mu niekoľko okamihov prezrieť hostí na prvej úrovni. Nevidel Cameron, zamieril k balkónovému zábradliu a uvidel ju pri jednom zo stolov. Sedela vedľa okna pri druhom stole zľava. Sama.

Na chvíľu sa musel zastaviť a len ... sa pozeral. Pretože pohľad z balkóna bol ohromujúci.

Nezahŕňal do toho jazero.

Mäkké svetlo sviečky na stole sa zachytávalo v jej dlhých gaštanovo hnedých vlasoch. Mala na sebe čierne šaty bez rukávov, ktoré ukazovaly každú krivku. Čo Jack musel uznať bolo, že má neuveriteľné telo. Sedela pri stole a pozerala sa z okna vedľa seba. Pozrel sa, ako sa napila z vínového pohára, ktorý držala. Pozrela sa na hodinky, potom prešla jednou nohou cez druhú, pričom na stehne odhalila štrbinu v šatách.

Iba jeden vinný lístok na stole, zaznamenal Jack. Špeciálnemu agentovi nezabralo mnoho času, aby zistil čo sa stalo. Nie že by mu na ni , alebo niečo také, ale neslávny Max bol druh debila, ktorý nechal dievča ako toto, sediac samú v reštaurácii.

Jeho mobilný telefón vibroval vo vrecku saka. Jack ho vytiahol von a uvidel, že to je Wilkins.

„Práve som hovoril s policajtmi v reštaurácii. Volá sa Andy Zuckerman. Hovoril, že Cameron je v poriadku.“ Povedal Wilkins.

„Mám ju vizuálne“ potvrdil Jack. „Vypadá v poriadku. Zistím v čom je problém s jej telefónom a vrátim sa späť.“ Zavesil a vydal sa k jej stolu.

3 komentáře:

  1. Takže ten pitomec nepřišel... To je dobré pro C. a J. Díky za překlad...

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. no neprisiel je to pako, inak sa mozes tesit na dalsie kapitolky. su lepsie a lepsie :D

      Vymazat
  2. super :) chudák Cameron :/ těším se na rozhovor Cameron Jacka :D

    OdpovědětVymazat