sobota 5. ledna 2013

8. kapitola


Nie ste trochu zvedaví, aby ste vedeli, čo dopekla robia?“ Napriek skutočnosti, že svetlo bolo tlmené – vedome si vybrali stôl v tmavom rohu baru – Grant Lombard, mohol povedať, že Alex Driscoll bol vedúci personálu senátora Hodgesa, a bol to veľmi nervózny človek. Z každého ohľadu Driskolov hlas a z jeho spôsobu ako si prezeral celý bar, Grant vedel, že pozeral na muža, ktorý ho v týchto sračkách udrží pohromade „Samozrejme, že som zvedavý,“ povedal mu Grant. „Ale tlačenie na FBI, nám nedá žiadne odpovede. A to môže dostať Hodgesa do väzenia.
Driscoll sa naklonil, stíšil hlas do šepotu. „Nepáči sa mi to – oni niečo skrývajú. Chcem vedieť, prečo nebol zatknutý.
Čo hovoria právnici? Za peniaze, ktoré chalanom platíš, niekto by mal byť schopný niečo povedať.
"To malé podpichnutie bolo ponižujúce."
Potom je to možno to, čo by ste mali urobiť.“ Grant sa napil svojho piva – nebol to normálny výber jeho pitia, ale niečo silnejšie mohlo ohroziť jeho vnímanie a schopnosť prečítať Driscolla.  
 „Myslel som si, že osobná bezpečnostná stráž senátora, by sa mohla o to nejaký záujímať.“ Driskoll si odpľul. Schmatol jeden z kokteilových obrúskov, ktoré priniesla servírka s ich nápojmi a poklepal si s ním na čelo.
Gesto nezostalo nepovšimnuté Grantom.
Úprimne povedané, Driscoll bol prekvapený, že to prežil bez toho, aby mal nejaký záchvat alebo poruchu, keď ich FBI všetkých spochybnila.
Všetko čo som povedal je, že musíme byť veľmi opatrní, aby sme to zvládli. Hodges vás požiadal, aby ste sa prišli so mnou porozprávať?“ Opýtal sa Grant, dokonca aj keď už na to poznal odpoveď. Hodges neurobí nič, o čom nevie.
Samozrejme, že nie. Je tak vďačný, že ho FBI nezatkla, neposerie to teraz, než sa vysporiada s Jackom Pallasom.“ Driscoll si odpil ťažký dúšok whisky, ktorá sa zdala, že ho upokojila. Buď to, alebo zmenil taktiku a bol lepší herec ako si Grant, pomyslel.
„Pozrite sa, Grant, pracovali sme chvíľu spoločne. Takže si okolo toho dlho dosť dlho, aby si vedel, že škandál ako tento nemôže byť navždy utajený. Nakoniec niekomu niečo unikne do tlače. Ako senátorov poradca, musím odstrániť tieto úniky. Možno dokonca zachytiť ich predtým, ako budú zverejnené.“
Grant predstieral zaváhanie. Rovnako ako dúfal, Driscoll to vzal ako ďalší vrub.
Preboha, Grant, to nie je ako by si bol, kurva, skautským chlapcom. Zakrývali ste Hodgesovu aféru s tou štetkou viac ako rok.
Grant sa zahľadel Driscollovi do očí „Čo chcete odo mňa, aby som urobil?
Nájsť to, čo FBI vie.
Ak tvoji dvadsiati piati právnici to nemôžu splniť, čo si myslíš, že ja zmôžem?“
Máte iné spôsoby,“ uviedol Driscoll. „vždy ste to pre nás v minulosti prešli.
Moje cesty vyžadujú stimuly.
Použite akékoľvek podnety, ktoré chcete – tak dlho ako budem dostávať moje odpovede. Chcem vedieť, čo FBI skrýva a chcem to vedieť rýchlo.“ Discoll vstal a vytiahol jeho peňaženku. Hodil niekoľko účtov na stôl. „A nezabudni, hlásiš sa priamo mne. Hodges to nevie a nikdy o tom ani vedieť nebude.
„Senátor má šťastie, že mu upratuješ jeho neporiadok,“ povedal Grant. Discoll zdvihol jeho pohár a pozrel sa na jantárovú tekutinu. „Keby len vedel polovicu z toho.“ Dopil svoj drink jedným dúškom, položil pohár a odišiel. Grant sa znovu napil svojho piva, mysliac na to aké výhodné to je, že je Driscoll taký paranoidný kretén.
S rozkazom šéfa personálu bol krytý, mohol teraz voľne a priamo používať svoje spôsoby, aby zistil, čo FBI vie, a čo je dôležitejšie, sa zaujímal ohľadom ich vyšetrovania. Oni niečo tajili, dokonca aj idiot ako Driscoll to mohol povedať. A vzhľadom k tomu čo Grant osobne vedel o kriminálnej scéne – čo samozrejme bolo všetko – jediné vysvetlenie skutočnosti je, že FBI doteraz nezatkla senátora Hodgesa za vraždu Mandy preto, že tam možno niečo našli, čo Grant prehliadol.
A tak pokojný ako som sa mohol zdať navonok, tak táto možnosť ma začala zasrane znervózňovať. Pravdepodobne, pretože možnosť, že tam niečo prehliadol nebola úplne pritiahnutá za vlasy.
Po tom všetkom mal trochu naponáhlo, čo zabil tú suku.  
Mandy Tobards.
Ak jeho zadok nebol v tomto vyšetrovaní, Grant sa zasmial nad iróniou tejto situácie. Dokonca mŕtva, stále krútila s ľuďmi. Zobral jednu sakramensky talentovanú prostitútku, aby to spravila. A ona bola talentovaná, ak aspoň polovica príbehov, ktoré Hodges o nej povedal boli pravdivé.
Pracoval pre Hodgesa skoro už tri roky. Vzhľadom k tomu, Hodges bol americkým senátorom a veľmi bohatým mužom (CNN v nedávnom zozname odhalila jeho čisté imanie na takmer osemdesiat miliónov dolárov), zamestnal súkromnú bezpečnostnú službu na pár rokov. Keď jeho hlavný osobný strážca odišiel pred tromi rokmi pracovať pre tajnú službu, priateľov priateľ odporúčal Granta ako náhradu.
Zvyčajne, Grant mal rád prácu pre Hodgesa. Určite to bola zaujímavá práca. Stručne povedané, manipuloval všetky súčasné i potenciálne hrozby, obe priame i predpokladané, proti senátorovi a jeho politickej kariére. To znamenalo, že pôsobil ako Hodgesov osobný strážca, cestoval so senátorom kdekoľvek išiel a bol spojením medzi Hodgesom a rôznymi vonkajšími bezpečnostnými službami a vyšetrovacími agentúrami, ktoré pracujú so všetkými štátnymi a federálnymi kanceláriami, ktoré spracúvajú smrteľné vyhrážky senátorovi, ktoré občas obdržal, s bezpečnostnými zamestnancami z oboch kancelárii Hlavnej i Senátnej budovy.   
Za posledné tri roky sa stal Grant jedným z najdôveryhodnejším dôverníkom senátora. V skutočnosti, vedel veci, ktoré nevedel dokonca ani Driscoll.
Páčilo sa mu ako sa všetko začalo, ale s tou prekliatou Viagrou.
Podľa Hodgesa, spadol k malej modrej pilulke objavujúc cestu k „pomoci na veci s manželkou“ a Grant veril, že to bola pravda. Senátor bol v podstate dobrosrdečný muž, lepší ako väčšina politikov, ktoré Grant stretol (a vo svojej brandži ich stretol veľmi málo), ale ako väčšina politikov, bol citlivý na lichotenie a mal zavádzajúci pocit nepremožiteľnosti. Takže, keď tie malé modré pilulky kopol do seba, Hodges dostal trochu väčšiu bujarosť v jeho eláne, začal to pre seba využívať, aby som povedal priamo k ženskej spoločnosti – plateného druhu.
Počas niekoľkých mesiacov to bol jeho spôsob rozvíjania: keď obchod vyžadoval, aby senátor bol v meste dlho do noci, strávil noc v hoteli, namiesto toho, aby strávil päťdesiat minútovú cestu autom späť na jeho pozemku North Shore. Za tieto noci mu Grant vybavil jednu z dievčat, aby zostala v tom istom hoteli. Hodges bol jeden z múdrejších ako väčšina podvádzajúcich mužov, viac paranoidny alebo oboje – on by nikdy nedovolil, aby dievča prišlo do jeho izby. Ani si nekupoval byt v meste, aby ho používal ako základňu pre jeho nemanželské aféry, zo strachu pred reportérmi, aby sledovali jeho miesto a udržiavali prehľad o príchodoch odchodoch všetkých návštevníkov.
Mandy Robardsová nebolo prvé dievča poslané eskortnou službou, ale po jedinej noci, sa stala Hodgesovou favoritkou. Nevedomosť senátora, ako Grant na seba vzal úlohu čakajúc v aute pred hotelom, aby sa ubezpečil, že ženy „odišli bezpečne z areálu“ (tiež vedel ako dopekla odídu z hotela v hĺbke noci, tak aby sa nikto nepozeral).
Na začiatku boli jeho dôvody sledovania dievčat trochu nesebecké – to bola jeho práca chrániť senátora po tom všetkom, ale rýchlo začal vidieť hodnotu v tom mať veľa informácii o špinavých Hodgesových tajomstvách. Z auta, pozoroval hŕstku senátorových žien, ktoré sa točili, ako chodili dnu a von z hotela. Mandy nebola najpeknejšia partia – v skutočnosti, s výnimkou jej horiacich červených vlasov, jej vzhľad bol všeobecne nevýrazný vzhľad, ale Grant mal podozrenie, že to bola časť z jej príťažlivosti. Možno, že nemala skončiť mŕtva, ale bolo ľahšie pre senátora platiť štvorhodinovú fantáziu na, pretože sa mu naozaj páčila, nie pre dvetisíc dolárov v hotovosti, ktoré jej odovzdal na ceste von z dverí. Čo Grant videl v Mandy, na druhej starne, bol sebec. Bolo to po jej tretej návšteve so senátorom, pravdepodobne v dobe, keď sa cítila v bezpečí za predpokladu, že sa stala jednou z jeho pravidelných dievčat na zavolanie, keď začali veci napredovať. Hoci to bolo mesiace predtým než si to Grant uvedomil. V tej dobe opustila hotel z Four Seasons– takmer hodinu na minútu, prišla a prekvapila ho ignorovaním otvorenia kabíny, keď išla okolo. Normálne, dievčatá utekali rýchlo z hotela, pravdepodobne sa osprchovať. Namiesto toho zostala chvíľu, potom sa otočila a vykročila smerom k jeho autu v jej vysokých čiernych kožených topánkach. Zaklopala na okno a naklonila hlavu v uhle, keď stiahol okienko. „Ideš so mnou na drink do baru,“ požiadala ho jej baliacim dňovým hlasom. Kým normálne taký návrh od ženy mal určitú odozvu, Grant vycítil, že toto bolo viac ako príležitostné pozvanie. Pravda, bol pekný chlap a denne pracoval pre udržanie stavby jeho svalov, ktoré získal v Marine Corps , ale keď videl, že práve mala sex s iným mužom – jeho šéfom, pre nič menej – myšlienka, že ju biť na neho v tej chvíli bola len hrubá.
Tak keby tam bolo toho viac, Grant by súhlasil. Popravde povedané ho to zaujalo. A jeho to viac zaujalo o hodinu neskôr, keď odišiel z hotelového baru, keď nič ďalšie nedostal od Mandy, potom čo kecali nad pohárikom. Zdalo sa, že bola ochotná sa o ňom dozvedieť viac o jeho minulosti, ale všetko čo o ňom zistila bol jeden malý (úprimne povedané, nie zrovna so spadnutou sánkou) detail.
To nie je tak, že by som chcela byť prostitútkou navždy, viete,“ povedala s povzdychom.
Nekecaj, naozaj? A tu si pomyslel, že prostitútky majú toľko dobrých plánov.
Ale Grant držal jeho jazyk za zubami. A po jej ďalšej návšteve so senátorom, Mandy ho požiadala, aby sa k nej pripojil na ďalší drink a potom ďalšia návšteva znova. To sa stalo dohodou medzi nimi, a nebolo to dlho pred ich rozprávaním, že sa to stalo menej náhodným. Avšak z veľkého množstva opatrnosti v oboch ich častiach, to trvalo 5 mesiacov z okružných rozhovorov, slučiek, ktoré postupne rástli menej a menej, než sa konečne dostali k ich bodu.
Vydieranie.
Čo fungovalo, v podstate to bolo, že oni obaja boli hazardnými hráčmi. Grant hrával poker, a mal niekoľko nešťastných strát na vysokých stávkových stoloch a vysoký stres na konte. Mandyna hra bola sex, a čakala na eskortný servis, čo jej hádzalo perfektné skóre. Keď sa ženatý starší senátor z Illinois objavil na prahu jej hotelovej izby, vedela, že ho našla.
Plán, ktorý vymysleli mal tri časti : zachytili Hodgesa na videu pri plnení týchto aktov všeobecne považovaných za mimo tradičných služieb senátorovi/ ústavodarný vzťah.
Mandy zachytila Hodgesa s kópiou videa a jej požiadavky. Keď Hodgessa zrazila vydieraním a obrátila k jeho osobnej ochranke a najdôveryhodnejšiemu dôverníkovi po radu, Grant urobil veľkú šou, aby preskúmal všetky možnosti. Potom by využil jeho vplyv, aby viedol senátora preč od autora a nakoniec najväčšmi neochotne ho informoval, že nemá inú možnosť ako zaplatiť.
Boli opatrný v ich plánovaní, len osobné stretnutia. Nevymieňali si telefón alebo email. Žiadne záznamy, ktoré by ich mohli spojiť. Rozhodli sa, že to bude jednorazový obchod po ktorom sa rozídu každý svojou cestou. Mandy by opustila eskortnú službu a odišla z mesta, a Grant by pokračoval v jeho práci ako zvyčajne, so žiadnym múdrejším senátorom, aby zistil jeho účasť v tejto schéme.  
Dohodli sa, že požiadajú o päťtisíc dolárov. 
Potom sa dohodli, že to nie je dosť a vrazili priamo na chladný milión.
Nie prehnaná suma pre Hodgesa, ktorého rodina založila jeden z najväčších reťazcov obchodných domov na vidieku a vlastnil futbalové družstvo NFL a iste by mohol zaplatiť bez veľkej námahy. Ale to stačilo, aby sa Grant postavil späť na nohy z jeho hracích strát, a viac ako dosť pre Mandy dostať sa preč z jej spodku. Zisky by si rozdelili päťdesiat na päťdesiat, obaja súhlasili.
Alebo si to Grant myslel.
Prišiel čas na štrajk, keď ho senátor pozval na tisícdolárovú udalosť benefičnej charity pre detskú nemocnicu, ktorá ho zdržala v meste až do večera. Hodges ho požiadal, aby urobil „potrebné opatrenia“ a Grant to pripravil presne tak. Zostali v Peninsule, kde Hodges bol častým návštevníkom, a Grant poznal dobre rozloženie hotela. Dostal turné s hotelovou bezpečnosťou začiatkom roka, keď senátorov syn, nevesta (synova žena) a dve vnúčatá, ktorý tam zostali, do značnej mieri mu povedali všetko, čo potreboval vedieť, vrátane toho, čo bolo najdôležitejšie : kde mal hotel namontované kamery.   
Mandy si zajednala izbu 1308, miestnosť, v ktorej bola predtým. Vzhľadom k jej umiestneniu, to perfektne vyhovovalo ich potrebám. Bolo to priamo v rohu rovno cez chodbu bolo schodisko, ktoré poskytovalo, aby ju Grant mohol prepašovať dnu a von z izby bez povšimnutia. A osobne vyhodil strašidelnej konotácie, ktorá prišla s číslom trinásť. Ďalší muž v jeho pozícii by sa cítil vinný, plánovaním vytiahnuť od jeho šéfa milión dolárov, špeciálne, keď šéf bol k nemu férový a úctivý. Ale nie, Grant nebol ten typ muža.  
Senátor Hodges, bol slabý. Iste, Grant mal svoje zlozvyky, každý mal, ale senátor dal sám seba do pozície, aby bol lovený druhými, a že urobia z neho blázna. Navyše človek mal viac peňazí ako hriechu, a Grant nevidel nič zlé s prerozdelení niečieho bohatstva v jeho smere. Vzhľadom k tomu, čo vedel o súkromných záležitostiach senátor, zarobil by peniaze len na držaní jazyka za zubami.  
Keď nakoniec večer dorazila, všetko začalo hladko. Po tom, čo Hodges zamieril do hotela po charite – aké premyslené – zavolal jeho žene, aby jej poprial dobrú noc, Grant odviezol jeho auto do tmavej uličky niekoľko blokov odtiaľ a rýchlo sa zbavil známky po obleku a kravate, ktoré nosil vždy pri práci so senátorom. Obliekol si nedefinovateľné sako, tričko s kapucňou a džínsy, oblečenie, ktoré by bolo menej identifikovateľné v nádeji, keby ho niekto zazrel okolo miestnosti 1308. O pár minút neskôr, zaparkoval auto a vstúpil od hotela cez jeho zadný vchod, ktorý sa nachádzal pri schodisku, ktoré ho viedlo k Mandynej izbe, a ponáhľal sa na trináste poschodie. Načasované veci boli skoro na minútu, Mandy práve dorazila sama a čakala v izbe. Mala malú kameru, ktorú kúpila, podľa jeho pokynov, zo špionážneho obchodu n Wells Street.
Grant nastavil kameru, dal ju Mandy na tridsať sekundový tutoriál a schoval ju za televíziu, ktorá bola vhodne umiestnená v prednej časti pred manželskou posteľou.
Čo je s rukavicami?“ Mandy sa opýtala, pričom v jej čiernej koži - odetá ruka, zatiaľ čo on pracoval.
V spätnom pohľade, Grant pravdepodobne dostal odpoveď na túto otázku s väčšou pozornosťou, pretože to bol prvý príznak problémov.
„Len dávajte pozor,“ povedal vecne pri otváraní skriňových dverí o ďalšieho pol centimetra a skontroloval aby kamera nebola vidieť.
Len dávať pozor ako?“ opýtala sa Mandy.
Keď sa Grant otočil, uvidel, že má prekrížené ruky na prsiach.
Jej oči s zúžili v podozrení. "Myslíš len byť opatrná, ak si po to Hodges nepríde a premení sa na policajta, tak tu nie je žiadny dôkaz, že si do toho bol niekedy zapletený? Je to druh opatrnosti, o čom hovoríš?” Ona možno nebola najkrajšia prostitútka, ktorú Grant videl, ale nebola najhlúpejšia. Bohužiaľ, nemal veľa času na precíznosť situácie.
Ideme vydierať amerického senátora, Mandy. Áno som opatrný. Ale to nie je presne to, čo má byť tajomstvom pre Hodgesa, že ste zapojená do tohto. Ty si tá, čo ho bude vydierať, pamätáš? Nehovoriac o tom, že len jeden bude s ním robiť dohodu o peniazoch.
Zvláštne, keď to takto hovoríš, znie to ako by som všetku prácu robila ja,“ povedala. „Nehovoriac,“ keď ho napodobnila „že beriem všetky riziká.
Zasraná žena. Nemohol vedieť, že by mohla začať všetko kurviť v poslednú minútu.
Grant ju chytil za ramená, mal chuť ju poriadne zatriasť. „Toto bol tvoj plán, Mandy. A je dobrý. Len sa udrž chladnou, a len to urob.
Trvalo to chvíľu než Mandy poznamenala. „Máš pravdu.“ Vzdychla. „Prepáč Grant. Myslím si, že som nervózna v tom všetkom.
Nebuď nervózna,“ povedal jej. „Všetko, čo potrebujeme urobiť je zapnúť kameru, keď začuješ Hodgesa klopať – uisti sa, že dvere skrine sú nazad na rovnakom mieste, v ktorej sú teraz a potom vypni kameru keď odíde. Upokoj sa nie je to iné než akákoľvek iná práca. Budem sa pozerať z môjho auta dole v ulici. Zapni lampu pri okne zapni a vypni tri krát, tak budem vedieť, kedy ste hotoví. Prídem, skontrolujem kameru a uistím sa, že je všetko v poriadku a potom odídeš tak ako ktorúkoľvek inú noc.
Ďakujem, šéfe. Ešte niečo?“ spýtala sa ironicky.
Áno. Urob to dobre.“ A či to urobí.
Ako plánovali, Grant vstúpil znovu do hotela, len čo uvidel signál v okne a ponáhľal sa späť do jej izby. Keď Mandy ho nechala vojsť, vytiahol kameru spoza televízie a skontroloval kazetu. Začal na začiatku, potom vrátil pásku naspäť dopredu. Zastavil sa občas, aby sa pozrel a skontroloval zvuk. Čoskoro, senátor Hodges bude pravdepodobne ľutovať, že ho niekedy stretol s pani Mandy Robardsovou, ale za tú poslednú noc, bol celkom hlasitý vo vyjadrení jeho potešenia s ich známosti.
Zbadal si niečo čo sa ti páči“ Mandy sa natiahla, keď sa oprela na posteli v jednom z hotelových županov.
Len sa uistite, že páska je úplná po celú dobu.“ Povedal jej Grant.
Krása vo vydieraní videografia bola v detailoch. V tomto psíkom štýle vyplieskania pravdepodobne stojí 500 samotné.
Grant pokračoval v pozeraní a v pretáčaní, senátorovo čerpanie, Mandynine orazy, a celá posteľ sa triasla v komickej rýchlosti až do konca.
Spomalene sa pozeral ako ho Mandy veľmi šikovne manéroovala a Hodges bol pred kamerou ako jej platil v hotovosti pred tým než odišiel. Posledný zaber bol na Mandy ako vypína kameru.
Keď bolo hotovo, Grant vytiahol kazetu a odovzdal ju Mandy. Keď sa už dohodli, že urobí kópiu pred ukázaním to Hodgesovi. „Pekná práca“ povedal. 
Mandy sa usmiala ako skĺzla z postele. „Ďakujem.“ Chytili kabelku zo stola a dala kazetu dovnútra. Oprela sa o stôl, berúc ho dnu.
Prepáč, bola som predtým krava.“ Kývla na svoje ruky. „Rukavice ma na chvíľu vyviedli z miery. Ale máš pravdu, je to vážna vec a my musíme byť opatrní. Chápem, prečo potrebujem tvoje preventívne opatrenia a viem, že chápeš prečo potrebuješ mňa.
Bol tam náhly záblesk v jej očiach, ktorému Grant neveril.
Chápeš čo presne?
V odpovedi, Mandy siahla do jedného vačku jej županu a Grant inštinktívne siahol po zbrani v ramenom puzdre, ktoré mal vždy na sebe. Ale ona ho porazila, keď vytiahla jej ruku z vačku a Grant uvidel záblesk striebra - malý magnetofón.
Nadýchol sa s frustráciou. „Ježiši Kriste, Mandy. Čo to sakra je?


Povedala som ti – moje preventívne opatrenie.“ Buchla do prehrávača, udržujúc nízky zvuk, ale dostatočne hlasný na to aby to Grant počul dobre a jasne.
Prepáč Grant. Myslím si, že som nervózna v tom všetkom.
Nebuď nervózna. Všetko, čo potrebujeme urobiť je zapnúť kameru, keď začuješ Hodgesa klopať – uisti sa, že dvere skrine sú nazad na rovnakom mieste, v ktorej sú teraz a potom vypni kameru keď odíde. Upokoj sa nie je to iné než akákoľvek iná práca. Budem sa pozerať z môjho auta dole v ulici. Zapni lampu pri okne zapni a vypni tri krát, tak budem vedieť, kedy ste hotoví. Prídem, skontrolujem kameru a uistím sa, že je všetko v poriadku a potom odídeš tak ako ktorúkoľvek inú noc.
Ďakujem, šéfe. Ešte niečo?
Áno. Urob to dobre.
Mandy vypla pásku so samoľúbym úsmevom. „V tom špionážnom obchode na Wells Streer, kde si ma poslal som to našla.“ Zdvihla rekordér. „Je to úžasné, aké malé môžu dnes spraviť tieto vecičky. Celú tú dobu predtým, si si nikdy nevšimol, že ho mám vo vrecku.
Musím si na to spomenúť pri prehľadávaní na druhý krát.“ Grant povedal sarkasticky.
Čo je s páskou, Mandy?
Chcem znovu prerokovať podmienky našej dohody.
Myslíte si, že by ste mali dostať viac ako polovicu?
Myslím, že by som mala dostať všetko.
Prečo by som s tým mal dopekla súhlasiť?
Pretože ak nie, pôjdem za Hodgesom s touto kazetou, a poviem mu všetko o tejto veci a tvojej myšlienke“ povedala.
Ako keby tomu uveril.
Ľudia veria mnohým veciam, prečo nie, keď myslia ich vtákmi.“ Mandy dala kazetu s malým trasením v jeho prospech. „Okrem toho, ak by mi neveril. Mám to všetko práve tu. Milujem ako tento malý klip znie ako keby to bola vaša myšlienka – ako by si hovoril o celej tejto schéme. A potom samozrejme, bude presne to čo som povedala Hodgesovi. A polícii. “
Grant vedel, že by mal byť nervózny. Dokonca panikáriť. Ale namiesto toho, cítil studený modrý plameň hnevu, ktorý mu vrel vo vnútri. A cítil sa divne pokojný.
Nedám ti moju polovicu,“ povedal.
Mandy sa pohŕdavo zasmiala. „Polovicu. Ako keby si si dokonca zaslúžil desatinu tejto sumy. Aj k tomuto. Urobila som všetku prácu. Jedinú vec, ktorú potrebujem od teba, aby si sa uistil, že Hodges nejde na políciu. A tú môžeš stále robiť, menej ako by si chcel byť dvadsať rokov vo väzení za vydieranie federálneho úradníka. Pretože keď pôjdem dole, ver mi –pôjdeš tiež.“ Vrhla na neho úsmev. „Prepáč, Grant. Ale ako som povedala, je to jednorazová vec. Vymačkám z toho čo najviac.
Bola tak pyšná sama na seba potom. Tak arogantná a sebavedomá. Príliš sebavedomá.
Ako tam Grant stál, namieril na ňu zbraňou, mal na mysli jednu jeho myšlienku.
Nebol by tak mimo mysle ale ta zasraná suka. Mandy sa pošmykol magnetofón späť do vrecka županu a pozrela na jeho ruky bezstarostne. „Môžete dať tú zbraň preč, Grant. Obaja vieme, že nemáte v úmysle ma zastreliť.“ Otočila sa k nemu chrbtom a zamierila do kúpeľne.
Grant siahol pod jeho sako a zastrčil pištoľ späť do jeho ramenného popruhu. „Máš pravdu. Nejdem ťa zastreliť.“ Bez varovania sa na ňu vrhol – nevidela ho prichádzať – a zdrapol ju pod krkom a hodil ju na posteľ. Udrela sa s takou silou, že posteľ buchla dosť hlasno proti múru. Než stačila vykriknúť, Grant bol na nej a posteľ udrela o stenu druhýkrát, keď ju pritisol. Zakryl jej rukou ústa.
Nevieš, ako si to s tým zbabrala. Musíš pochopiť kto to má pod kontrolou, kurva “ zasyčal.
Mandy vyvalila oči – jeho náhly výbuch hnevu nakoniec prebudil v nej strach a rešpekt – a začala sa brániť. Grant schmatol jeden z vankúšov vedľa hlavy a pretiahol ho cez je tvár. Ruky nenašiel, driapala jeho tvár a ona kopala s nohami a snažila sa ho odstrčiť. Asi nie tak, ako bola zvyknutá ako to chodilo v posteli, Grant použil jeho lakte a pritlačil jej vankúš zatiaľ čo on schmatol za zápästie a pritisol jej ich kolenami.
Bojovala naozaj ťažko.
Grant to držal pekne dlhú chvíľu, našla paniku a silou ktorou ju držal nad ňou bolo zvláštne vzrušujúce. Opojný. Chystal sa odtiahnuť vankúš, pripravený na výraz v jej očiach, keď ho udrela, bol taký hlúpy posraná intrigujúca suka, ona nikdy naozaj nepodrobí, vedel, že po tomto nemal jej nikdy veriť na prvom mieste a v tej chvíli nenávidel sám seba za to, že bol tak naivný. Vedel, že bez ohľadu na to, čo mohol povedať, mohol sľúbiť, vedel po tomto, že by nikdy nebol schopný veriť niečomu, čo výde z jej úst. Pre všetky ich sprisahania, by nedostal kurva desetník kvôli nej, a horšie teraz, dostala ho. Iste, mohol by dostať pásku od nej, ale nemohol veriť, že by držala jazyk za zubami, ona vždy mohla držať túto vec nad ním, že plánoval senátorove vydieranie. A dokonca keď by ju presvedčil odísť, vždy by sa obával, kedy príde deň, keď sa vráti a bude niečo chcieť. 
Vedel to isté: nechcel stráviť zvyšok svojho života pozeraním cez rameno. Nechcel, aby mala takú moc nad ním. Oni mali byť partneri, ale teraz to vyzeralo, že každý muž a žena pre neho alebo pre ňu. A nevidel ďalšie riešenie.
Takže stále držal vankúš presne tam, kde bol.
Trvalo to dlhšie, než očakával. Jej zápasy slabli, upadnuté, ale stále pretrvávala na svojom, a to nebolo dobré dve minúty alebo tak nejako už prebehlo bez akéhokoľvek pohnutia, keď sa Grant odvážil zdvihnúť vankúš v jeho rukaviciach.
Jej oči boli otvorené a prázdne. Pozeral sa na jej mŕtve telo, Grantova prvá myšlienka bola, že bol prekvapený, že nič viac necítil. Žiadne výčitky, len ... nič. Aj keď bol v Marines, nikdy vlastne nikoho nezabil a on vždy predpokladal, že to bude niečo ako veľký problém.
Hmmm. Zrejme nie.
Grant sa posadil a uhladil si späť prameň vlasov, ktorý mu padol do očí. Zliezol z Mandyho tela v domnení, že bude lepšie vypadnúť z hotelovej izby. Rýchlo. Jeho myseľ pretekala, adrenalín ho nakopol, a trvalo mu jednu alebo dve sekundy, aby si vyčistil myšlienky. Potreboval plán a bol ohromený tím ako rýchlo k nemu prišiel.
Senátor.
Hodgesove odtlačky prstov boli po celej miestnosti. Eskortný servis mal záznamy, že on bol ten, kto by bol s Mandy v noci. A keby tam nechal videokazetu so senátorovým a Mandyním sexom, ktorý by dal úradom dostatočný možný motív. Zločin z vášne, hádali by. Snažila sa vydierať senátora a keď to zistil, spanikáril a zabil ju.
To by bolo dosť, povedal Grant sám sebe. Muselo to tak byť. Nebolo to tak ako keby mal veľa možností. Bolo tam len pár scenárov, jede z nich ktorý mohli preskúmať, bez toho aby jeho našli v hotelovej izbe s mŕtvou šlapkou. Plán A: Vypadnite. Bonus plán B: hodiť to na niekoho iného. Grant siahol do vrecka plášťa Mandy a našiel magnetofón. Vsunul ho do zadného vrecka džínsov, uistil sa, že bol skrytý jeho sakom. Položil videokazetu a rekordér späť za televíziu, potom sa ponáhľal k dverám. Nasadil si kapucňu, ktorú mal na jeho tričku.
Koniec koncov, človek nikdy nevie, kto by ho mohol vidieť.

A teraz potreboval dokončiť, čo začal.
Grant odložil prázdnu pivnú fľašku na stranu a vytiahol peňaženku a pridal pár babiek v hotovosti, ktoré Driscoll zvrhol skoršie.
Ako opustil bar a vyšiel von, prevrátil si golier kabátu na ochranu pred ostrým vetrom, ktorý na jeseň prichádzal od jazera. Vlak L zareval na neviditeľných stopách niekde v blízkej vzdialenosti. Grant si spomenul na Driscollove príkazy.
Zisti, čo vie FBI.
Mal v úmysle páve toto robiť.
Nebude to ľahké získať informácie, on to vedel, ale jeho myseľbola pripravená pracovať.
Jack Pallas by mohol robiť problém – ak príbehy čo chodili o ňom boli čiastočne pravda – ale Pallas si robil nepriateľov s niektorými ľuďmi, ktoré by si nikto nerobil nepriateľov, a Grant mal pocit, že to mohol využiť k svojmu prospechu.
FBI zrejme niečo má. Hoci nie dosť bodov v jeho smere – zatiaľ – nepáčilo sa mu nemať žiadne voľné konce okolo. A ako náhle sa dozvedel, že voľný koniec mal, plánoval sa o to postarať. Po takmer pätnástich rokoch zakrývania tajomstiev iných ľudí a klamstiev. On by toto zvládol s rovnakou cieľovou presnosťou. Nebude viac hrať blázna. Žiadne ďalšie chyby. Od tejto chvíle, bol pod kontrolou.
A urobí čokoľvek, aby to tak zostalo.

4 komentáře:

  1. děkuju moc za překlad... už aspon víme kdo ji zabil.. doufám že půjde po Cameron a jack ji zachrání :D těším se na další :) eště jednou díky ;))

    OdpovědětVymazat
  2. Děkuju za překlad. Ze začátku jsem sice nevěděla, kdo a co, ale pak mi to došlo...:D Děkuju za překlad....:)

    OdpovědětVymazat
  3. ahoj :) ako to vyzerá s ďalšou kapčou?

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. už jsem tu na blogu psala víckrát, je období zkoušek, takže překladatelé nemají moc čas překládat

      Vymazat