sobota 8. prosince 2012

7. kapitola

Po tom, čo Collin zatvoril za sebou dvere, Cameron pokrčila ramenami na dvoch agentov FBI. „Je niekedy trochu ochranársky.“ Povedala to tak, že to nie  je ospravedlnenie, ale viac vysvetlenie. Aj keď po pravde povedané, zabralo by to oveľa viac času, než toto ráno komukoľvek z nich plne vysvetľovať zázrak, akým bol Collin.
„Ako dlho ste vy dvaja priatelia?“ opýtal sa Wilkins.„Od školy. V našom poslednom ročníku sme spolu s ním a  s našou priateľkou Amy bývali spolu.“ Cameron si prezrela frittatu a uvedomila si že je hladná. Pozrela sa na Jacka, ktorý stál pred pultom, vyzeral, že nemá v úmysle tak skoro odísť. Povzdychla si. Očividne tu mala mračiaceho FBI agenta s jej vajíčkami toto ráno.

„Predpokladám, že to má niečo spoločné s vyšetrovaním Hodgesa?“ Prešla k hornej skrinke naľavo od drezu a vytiahla tri taniere. Jeden podala Wilkinsovi a ukázala na Frittatu. „Pomôžte si sám. Keď to bude z polovice také dobré ako Collinove omelety, nebudete si to chcieť nechať ujsť.“Ponúkla tanier Jackovi, zachytávajúc jeho prekvapený pohľad. Iste, mala svoje vady, ale byť hrubá na hosťov vo svojom dome nebola jedna z nich. Oprava: nepríjemne hnusná na svojich hosťov bola jedna z nich. Keď povedzme hosť vyhlásil v národnej televízii, že nemá gule, stále to považovala za hanbenie a polopriehľadnú urážku mimo rozumných medzí. “Nie vďaka,” povedal rozpačito. „ja ... jedol som skôr.“Cameron schmatla vidličky a obrúsky pre ňu a Wilkinsa, cítila Jackove oči ako ju sledujú. Nevšímala si to  a na chvíľu sa odmlčala, na chvíľu pozerajúc do šuplíku rozmýšľala nad tým, čo by mohla použiť na nakrájanie Frittaty. Krájač pizze? Koláčový nôž?„Čo špachtľou?“ Cameron videla ako ju Jack pobavene pozoroval. „Je to taká plochá kovová vec s rukoväťou do ľavej ruky,“ povedal.„Viem, čo je špachtľa“ uistila ho. A ona vlastne vie tiež ako jednu využiť  - na mizerné grilované syrové sendviče. Jedna z mála vecí, ktoré mohla urobiť bez spálenia. Päťdesiat percent času. Možno štyridsať.Naložila si výdatný plátok Frittaty a postavila oproti pultu k opačnej strane od Jacka. Bolo to zvláštne, stáť tak blízko neho v medziach jej kuchyne. Príliš intímne.„Máte nejaký pokrok vo vyšetrovaní?“ Cameron sa opýtala medzi sústami.„Ešte nie,“ povedal Jack. „Čakáme na laboratórne výsledky a budeme robiť rozhovory so senátorovými Hodgesovimi zamestnancami počas niekoľkých nasledujúcich dní. Účelom tejto návštevy je prediskutovanie ohľadom  niektorých bezpečnostných otázkach súvisiacich s vami.“Cameron prestala jesť a postavila svoj tanier na pult, tento zvuk sa jej nepáčil. „Aký druh bezpečnostného zabezpečenia?“„Radi by sme vás umiestnili pod ochranný dohľad.“Cítila ako sa jej žalúdok stiahol do pevného uzla. „Myslíte si, že je to nutné?“„Zvažujeme to z preventívnych dôvodov.“„Prečo? Máte dôvod sa domnievať, že som v nebezpečenstve?“„Nenechal by som niekoho, kto bol svedkom tohto vysokého profilu  vraždy bez dohľadu.“ Povedal Jack neurčito.„To nie je odpoveď,“ Cameron sa obrátila k jeho partnerovi. „No tak Wilkins – ty si ten dobrý policajt. Spolupracuj so mnou.“Wilkins sa usmial. „Napodiv, ja si nemyslím, že Jack sa snaží tentoraz byť zlým policajtom. On je ten, kto navrhol, že by si mala byť chránená.“„Ak je to tak, potom musím byť naozaj nadšená. “Šokujúce, Cameron by mohla odprisahať, že videla Jackove pery ako sa mykli v rohoch.„Nie ste nadšená,“ povedal. „Ak sa budete cítiť lepšie, je v hre politika. Davis nedovolí, aby sa niečo stalo federálnemu prokurátorovi, ktorý pomáha vyšetrovaniu FBI.“„Stále okolo tohto problému obchádza. Prečo je teoreticky možné, že som v nebezpečenstve? Vrah ma nikdy nevidel.“ „Máme o tom niekoľko teórií, čo s dialo v tej hotelovej izbe,“ povedal Jack. „Môj inštinkt mi vraví, že niekto sa snaží obviniť senátora Hodgesa za vraždu. Ak je tomu tak, ak niekto zistí, že FBI nezatkla Hodgesa, začnú sa čudovať prečo. A aj keď je vaša účasť v tomto prípade dôverná, bolo by pochabé ignorovať toto riziko. Chcel by som sa pripraviť na túto možnosť.“„Ale sotva som videla toho chlapa,“ povedala Cameron. „Mohol by ísť oproti mne na ulici a ja by som ho nespoznala.“„To je presne dôvod, prečo ste v ochrannej starostlivosti.“Cameron stíchla. Vždy poznala situáciu, keď bola vážna – žena bola udusená na smrť, po tom všetkom – v tých hodinách, ktoré uplynul od piatkovej noci, dúfajúc, že pravdepodobne naivne, že jej účasť  pri záhadných zvukoch Mandy -ninej Robards-ovej smrti a vydieranie senátora Hodgesa boli primárne.Natiahla ruku a stisla miesto medzi jej očami, cítila že ju začína z toho bolieť hlava. „Mohla som zostať v hociktorom inom hoteli tú noc, ale niee – musela to byť Peninsula.“„Budeme vás držať v bezpečí, Cameron.“Pozrela sa na nečakané slová, aby sa uistila. Jack sa zdal, že povedal niečo iné, potom sa jeho výraz vrátil na nezúčastnený.„Ste náš kľúčový svedok po tom všetkom,“ dodal.„Takže to budete len vy dvaja na mňa dozerať, alebo do toho budú zainteresovaný aj ďalší federálny agenti?“ Spýtala sa Cameron.„Aby som povedal pravdu, od tej doby úrad má primárnu zodpovednosť za vyšetrovanie, CPD bude udržiavať ochrannú starostlivosť,“ povedal Wilkins.Tak to nebude Jack, čo ju bude stráži. „No, dobre.“ Myšlienka, že by bola s ním v stálom kontakte ju rozčuľovala. Nie preto, že ho nemohla zvládnuť, ale preto nepotrebuje, aby ju sledoval celý deň.Tieto tmavé bdelé oči stačili na to, aby niekoho znervóznili.„Ako bude tento ochranný dohľad fungovať?“ Ako štátna zástupkyňa mala prípady, keď umiestnila svedka do ochrannej väzby – väčšinou tak, ako Jack povedal, len ako preventívne gesto – ale nikdy nebola na druhej strane.„Pošleme auto pred váš dom, keď ste tu, a dôstojníci vás budú nasledovať do a z práce. Keď sa dostanete do kancelárie, budete tam  chránená bezpečnosťou čo je v budove,“ povedal Jack.Cameron prikývla. Kancelária americkej prokuratúry bola umiestnená v Súdnej federálnej budove spolu s Americkým okresným súdom pre Severný obvod Illinois a siedmeho obvodného súdu pre žiadosti. Každý kto vstúpi do budovy musí prejsť detektorom kovov, a každý, kto chce získať prístup na jej poschodie potrebuje riadnu identifikáciu. „A čo keď pôjdem na nejaké ďalšie miesto, než do práce alebo domov?“„Ako napríklad?“„Ja neviem, všetky miesta kam ľudia zvyčajne chodia. Do obchodu s potravinami. Do posilňovne. Alebo sa stretnúť s mojimi priateľmi na obede.“ Zámerne nespomenula, že mala tiež schôdzku v stredu večer, mysliac si, že konkrétne informácie neboli obchodné, ale jej vlastné. No Collin a Amy to vedeli, ale nepočítali s tým. Vedeli o všetkom.„Myslím, že si budete musieť zvyknúť na policajné auto pri  obchode s potravinami, u posilňovne a kdekoľvek pôjdete na obed s priateľmi,“ Jack prednášal. „A samozrejme: musíte byť opatrná. Policajný dohľad je preventívnym opatrením, ale nemôžu byť všade. Mohli by ste sa držať v  dôverne známom prostredí, a byť ostražitá po celý čas.“„Mám to. Nechodiť po tmavých uličkách, keď hovorím cez  mobil, nebehať v noci s iPod-om, nekontrolovať podozrivé zvuky v suteréne. “„Vážne dúfam, že nerobíte žiadnu z týchto vecí.“„Samozrejme, že nie. “Jack ju pripol s jeho pohľadom.Pokrútila sa proti pultu. „Dobre, možno som niekedy bola známa počúvaním piesne Black Eyed Peas alebo dva krát behala v noci. Pohyb ma preberie po dlhom dni práci.“Jack sa zdal s týmto vysvetlením úplne nezaujatý. "Dobre, ty a hrášek by ste si mali zvyknúť behávať doma na bežiacom páse."Bola si vedomá Wilkinsovej prítomnosti a skutočnosť, že pozoruje len Jacka, čo sa zdá byť zábavné, Cameron preglgla jej odpoveď.Tridsať tisíc hotelových izieb v Chicagu a ona si vyberie práve tú, ktorá ho privedie priamo k nej.


5 komentářů:

  1. Já ty dva miluju :D doufám že se daj bro dohromady :) děkuju :)

    OdpovědětVymazat
  2. Pěkné... Doufám, že se brzy začne dít něco víc mezi nimi... Děkuji za překlad...

    OdpovědětVymazat
  3. ahoj :) kedy bude ďalšia kapitola?

    OdpovědětVymazat